Translation of "Battu" in Spanish

Tom s'est battu.

Tom peleó.

Elle l'a battu.

Ella lo derrotó.

J’ai battu ma femme.

- He pegado a mi mujer.
- He pegado a mi esposa.

Il a battu le record.

- Él batió el record.
- Él rompió el récord.

Je l'ai battu au golf.

Le gané en el golf.

Je l'ai battu aux échecs.

Le gané en ajedrez.

Ken m'a battu aux échecs.

- Ken me batió al ajedrez.
- Ken me ganó al ajedrez.
- Ken me venció en ajedrez.

T'es-tu battu avec Ken ?

¿Tuviste una pelea con Ken?

Il est battu à mort.

Fue golpeado hasta la muerte.

- Tom a battu Maria au jeu de dames.
- Tom a battu Mary aux dames.

- Tom le ganó a Mary en damas.
- Tom ganó a Mary a las damas.
- Tom le ganó a Mary en las damas.

Pour lequel vous êtes-vous battu?

¿Por cuál luchaste?

Il a battu son adversaire électoral.

Él derrotó a la oposición en esas elecciones.

Son record ne sera jamais battu.

Su récord jamás será superado.

- Qui t'a battu ?
- Qui t'a battue ?

¿Quién te ha pegado?

battu, affamé, pleurant dans une cellule obscure,

derrotado, hambriento, padeciendo en su celda oscura,

Il a battu le record du monde.

- Él batió el récord mundial.
- Él rompió el récord mundial.

Mon chat s'est battu avec un autre chat.

Mi gato se peleó con otro gato.

- Tu es battu. Abandonne.
- Tu as perdu, abandonne.

Tú pierdes. Ríndete.

Tom a battu Maria au jeu de dames.

- Tom le ganó a Mary en damas.
- Tom ganó a Mary a las damas.

Il a battu des affaires, mais à court terme,

se convirtió en negocio, pero a corto plazo,

Quand AlphaGo a battu le champion du monde Ke Jie,

Cuando AlphaGo venció al campeón mundial Ke Jie,

Razvan s'est battu pour regagner le trône, mais était vaincu.

Razvan luchó para recobrar el trono, pero fue derrotado.

On peut dire que le virus chinois est presque battu

Podemos decir que el virus chino está casi vencido

- Elle le battit à mort.
- Elle l'a battu à mort.

Ella lo apaleó hasta la muerte.

Aleksandr Kaleri a battu le record de voyage dans le temps

Aleksandr Kaleri rompió el récord de viaje en el tiempo

- Qui t'a frappé ?
- Qui t'a frappée ?
- Qui t'a battu ?
- Qui t'a battue ?

¿Quién te ha pegado?

- Thomas admet qu'il a été battu.
- Thomas reconnaît qu'il a été défait.

Tom reconoce que fue derrotado.

- Tom a été battu à mort.
- Tom a été tabassé à mort.

Tom fue apuñalado hasta la muerte.

J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.

Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.

- Il s'est battu pour les opprimés.
- Il s'est rangé du côté des opprimés.

Él se puso del lado de los oprimidos.

Je me suis battu dans le sud, et j'avais peur de poser la question ;

Yo luchaba en el sur y tenía miedo de preguntar,

Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.

El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.

Se jetant dans une attaque, il perdit le contrôle de la bataille et fut sévèrement battu par l'

Lanzándose al ataque, perdió el control de la batalla y fue brutalmente derrotado por el

- Tu es battu. Abandonne.
- Vous êtes défait. Rendez-vous !
- Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
- Vous êtes vaincu. Rendez-vous !

Ya te han derrotado. ¡Ríndete!

- Elle le battit à mort avec un club de golf.
- Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

Incluso se batió en duelo con su propio jefe de gabinete, a quien acusó de aceptar un soborno.

L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.

Lo importante en la vida no es el triunfo, sino el combate. Lo esencial no es haber ganado, sino haber luchado bien.

En 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.

En 1997, en segundo combate (el primero había ocurrido el año anterior), la supercomputadora Deep Blue, de IBM, derrotó al Gran Maestro Garry Kasparov por 3.5 X 2.5.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.