Translation of "Sociétés" in Russian

Pour les sociétés.

для общества.

En impôt des sociétés.

в размере 64 миллиардов долларов;

Connaissiez-vous ces sociétés d'animation?

Знаете ли вы эти анимационные компании?

Pour l'une de mes autres sociétés,

для одной из моих других компаний,

Les sociétés ne sont pas des gens.

Корпорации — это не люди.

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

Прибыль получают корпорации США.

A aussi donné naissance à des sociétés tolérantes,

породил толерантные сообщества,

Google a conclu des accords avec ces sociétés.

Google заключил соглашения с этими компаниями.

On utilisait le troc dans les sociétés primitives.

В примитивных культурах использовался бартер.

Au moins ces grands sociétés de capital-investissement.

По крайней мере эти большие частные акционерные компании.

Il ferait l'acquisition de sociétés de prêts hypothécaires,

Он будет приобретать ипотечные компании,

Ils vont tout dire leurs sociétés de portefeuille

они собираются рассказать все их портфельные компании

- Dans beaucoup de sociétés patriarcales, tuer sa femme semble être permis.
- Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.

Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.

Si nous voulons contester la haine dans nos sociétés,

чтобы преодолеть ненависть в нашем обществе,

Les politologues, les autorités, les sociétés d'enquête en Amérique

Политологи, власти, опросы компаний в Америке

Dans beaucoup de sociétés patriarcales, l'uxoricide semble être permis.

Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

Японские фирмы зарекомендовали себя высоким качеством.

Y compris les sociétés communistes de Chine et du Vietnam,

включая коммунистические общества Китая и Вьетнама,

Les sociétés comme Gro travaillent dur pour rendre cela possible.

Такие компании, как Gro, делают всё возможное, чтобы сделать это реальностью.

Presque disponible dans toutes les confessions de toutes les sociétés

Почти доступно в каждой вере в каждом обществе

Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.

В Нью-Йорке много торговых компаний.

Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.

Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай,

De plus, il a acquis cette place dans de nombreuses sociétés du monde.

Более того, он приобрел это место во многих обществах мира.

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе.

Les deux sociétés s'engagent à garder secrètes les modalités du présent accord vis-à-vis des tiers.

Обе стороны обязуются не разглашать условия данного договора третьим лицам.

Eh bien, cela nous dit que malgré nos nombreuses différences à travers les cultures et les sociétés...

Ну, это говорит нам о том, что, несмотря на наши многочисленные различия между культурами и обществами...

Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.

Чтобы оправдать свои военные преступления, Соединённые Штаты бомбили и разрушили целые страны во имя свободы и демократии. Естественно, фирмы, которые продают ракеты Пентагону, являются коммерческими компаниями, и имеют очень далёкое отношение к свободе и демократии. Чтобы получить больше нефти, американская экономика должна пожирать миллионы жизней, и войны выгодны также фирмам, продающим вооружение, и наёмникам.