Translation of "Nécessaires" in Russian

- Vous avez les capacités nécessaires.
- Tu as les compétences nécessaires.

- У тебя есть необходимые навыки.
- У вас есть необходимые навыки.

300 mules sont nécessaires

Требуется 300 мулов

Seules deux choses sont nécessaires :

Для этого нужно следующее:

Il fait les changements nécessaires.

Он вносит необходимые изменения.

Des mesures d'urgence sont nécessaires.

Необходимы срочные меры.

- Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
- Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.

- Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
- Я предоставлю вам всю необходимую информацию.

Demain nous ferons les démarches nécessaires.

Завтра мы предпримем необходимые действия.

La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.

Это положение привнесло необходимость перемен.

Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.

Я приму те меры, которые считаю необходимыми.

Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.

Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.

De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.

Чтобы держать этот мост, нужны большие опоры.

Nous avons toutes les preuves nécessaires en notre possession.

В нашем распоряжении есть все необходимые доказательства.

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

Et absolument nécessaires pour que cela fonctionne à l'échelle mondiale.

а это совершенно необходимое условие для их решения на глобальном уровне.

Ces mêmes neurones ne sont pas nécessaires et demeurent silencieux.

эти нейроны не нужны, поэтому они будут бездействовать.

La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre survie.

Тепло и свет необходимы для нашего существования.

Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.

- Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
- Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.

Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.

Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.

Pour en avoir une idée, regardez la quantité de matériaux nécessaires

Чтобы понять это, посмотрите, сколько материалов требуется

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.

Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.

Mais uniquement si on leur donne la liberté et la protection nécessaires

но только если мы дадим им свободу и защиту, в которой они нуждаются,

- Veuillez remettre les papiers requis.
- Remets les papiers nécessaires, je te prie.

Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.

- Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
- Je vous fournirai toute l'information nécessaire.

Я предоставлю вам всю необходимую информацию.

Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.

Хорошее питание и достаточный сон совершенно необходимы для здоровья.

Nécessaires pour le voyage aurait besoin d'une fusée incroyablement énorme pour se lancer dans l'espace.

для полета, потребует невероятно огромной ракеты для запуска в космос.

Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.

Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.

Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Mais bien que la NASA possédait maintenant les connaissances et la technologie nécessaires pour atterrir sur la Lune, elle recevrait

Но хотя НАСА теперь обладало знаниями и технологиями для высадки на Луну,

Dès que nous fûmes seuls, la bohémienne tira de son coffre des cartes qui paraissaient avoir beaucoup servi, un aimant, un caméléon desséché, et quelques autres objets nécessaires à son art.

Как только мы остались одни, цыганка вынула из сундука колоду карт, видимо, немало ей послужившую, магнит, сушёного хамелеона и другие предметы, необходимые для её искусства.

Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.

Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour confectionner ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.

Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
- Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

- Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
- Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.