Translation of "Américains" in Russian

Ils ont l'air américains.

Они, похоже, американцы.

Nous sommes tous Américains.

Мы все - американцы.

Ils doivent être américains.

- Они, похоже, американцы.
- Должно быть, они - американцы.

Cite-moi trois présidents américains !

Назови мне трёх американских президентов!

Treize américains ont été tués.

Тринадцать американцев были убиты.

Les Américains sont nos amis.

- Янки - наши друзья.
- Американцы - наши друзья.

Plusieurs présidents américains furent assassinés.

Многие американские президенты были убиты.

- En général, les Américains aiment le café.
- Généralement, les Américains aiment le café.

Американцы, в массе своей, любят кофе.

- Les Américains sont des personnes très amicales.
- Les Américains sont un peuple très amical.

Американцы - очень дружелюбные люди.

Certains Américains ont de graves doutes.

Некоторые американцы очень склонны к сомнениям.

Les américains appellent le football soccer.

- Американцы называют футбол "соккер".
- Американцы называют футбол соккером.

Les Américains ont refusé la proposition.

Американцы отвергли предложение.

Nous ne sommes pas des Américains.

Мы не американцы.

Je préfère les films français aux américains.

Я предпочитаю французские фильмы американским.

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

Американцы потеряли доверие к «Тойоте».

Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.

Американцы достаточно честны, чтобы говорить то, что они думают.

En général, les Américains aiment le café.

Американцы, в массе своей, любят кофе.

De façon générale, les Américains aiment le café.

Вообще говоря, американцы любят кофе.

La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.

Большинство американцев происходят от иммигрантов.

De plus, des responsables américains et européens disent que

Более того, американские чиновники и европейские чиновники говорят, что

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.

Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.

J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.

- Я навестил американских друзей в Окленде.
- Я посетил американских друзей в Окленде.

Ces lois ont pour but principal d'empêcher les Américains Centraux

В основном эти законы направлены на жителей Центральной Америки,

Mais l'homme raconte aussi les guerres et l'histoire des Américains

Но человек также рассказывает о войнах и истории американской

Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.

В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.

- J'aime lire les romans américains.
- J'aime lire des romans étasuniens.

- Мне нравится читать американские романы.
- Я люблю читать американские романы.

Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.

Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес.

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.

Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.

- Ne sont-ils pas Américains ?
- Ne sont-ils pas Étatsuniens ?

- Разве они не американцы?
- Они разве не американцы?
- Они не американцы?

Les films américains ont du succès dans le monde entier.

- Американские фильмы популярны во всём мире.
- Американские фильмы популярны по всему миру.

35% des Américains souffrent de solitude au-delà des 45 ans.

35% американцев старше 45 лет хронически одиноки.

Je me rappelle les Allemands et les Russes combattre les Américains.

я думаю о, ну не знаю, немцах и русских, сражающихся с американцами.

Les Américains feraient tout leur possible pour faire croire aux gens

Американцы сделают все возможное, чтобы люди поверили

Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.

Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.

Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.

Les officiels américains sont-ils idiots? Bien sûr, il ne croit pas

Американские чиновники идиоты? Конечно он не верит

- Nous ne sommes pas des Américains.
- Nous ne sommes pas des Étasuniens.

- Мы не американцы.
- Мы не американки.

Mais 90% de cette connaissance repose sur des étudiants de premier cycle américains.

но 90% данных были получены благодаря американским студентам.

Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.

Американцы в среднем потребляют на 500 калорий в день больше, чем в 1980 году.

Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?

Что было бы, если бы все жили, как американцы?

Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.

Американцы называют её Вьетнамской войной; вьетнамцы — Американской.

Cet été, sous la pression des Américains, Eden a accepté d'accueillir une conférence internationale,

Летом, под давлением США, Иден согласился провести международную конференцию,

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.

С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.

Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.

- Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
- В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.

On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.

Говорят, что японцы не празднуют Рождество так, как американцы.

Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

"Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими", - сказал он.

Les impérialistes américains croient avoir tout ce qu'il faut pour organiser une nouvelle guerre mondiale.

Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.

Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.

Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.

- Les Américains sont nos amis.
- Les Ricains sont nos amis.
- Les Amerloques sont nos amis.

Янки - наши друзья.

Chaque année en novembre, les Américains ont un jour de congé pour se dire merci.

Каждый год в ноябре у американцев есть выходной день для благодарности.

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

La nation était amèrement divisée sur la guerre du Vietnam, les Noirs américains se battaient toujours

Страна была жестоко разделена из-за войны во Вьетнаме, чернокожие американцы все еще боролись

Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.

Американцы любят футбол так же, как японцы – бейсбол.

À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.

Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.

Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.

У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.

Plus de 16 missions avec équipage en seulement cinq ans, les astronautes américains ont appris à manger, dormir,

Всего за пять лет в ходе 16 миссий с экипажем американские астронавты научились есть, спать,

- Les films américains ont du succès dans le monde entier.
- Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.

Американские фильмы популярны во всем мире.

Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.

Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.

Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.

Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.

- Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
- Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Вчера я встретил двух американцев, которые путешествовали на велосипедах по Японии.