Translation of "Maternelle" in Portuguese

- L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
- L'hébreu est ma langue maternelle.

O hebraico é o meu idioma nativo.

J'aime ma langue maternelle.

Eu amo a minha língua!

Ma langue maternelle est l'espagnol.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

L'ourdou est sa langue maternelle.

- Urdu é a língua mãe dela.
- Urdu é a língua mãe dele.

L'ourdou est ma langue maternelle.

O urdu é a minha língua materna.

Avec le 'G' en maternelle

Com eu fiz com o G na palavra jardim de infância.

Quelle est ta langue maternelle ?

Qual é a sua língua materna?

L'espagnol est sa langue maternelle.

O espanhol é a sua língua materna.

Le français est sa langue maternelle.

O francês é a língua materna dela.

Il faut aimer sa langue maternelle.

Devemos amar nossa língua materna.

Le français est ma langue maternelle.

Francês é a minha língua materna.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

Inglês não é minha língua nativa.

Mon fils est à la maternelle.

Meu filho está na pré-escola.

Ma langue maternelle est le français.

Minha língua nativa é o Francês.

Ma langue maternelle est le japonais.

Minha língua materna é o japonês.

Notre langue maternelle est le japonais.

O japonês é nossa língua materna.

Le japonais est notre langue maternelle.

O japonês é nossa língua materna.

Ma langue maternelle est le hongrois.

Minha língua materna é o húngaro.

Le hongrois est ma langue maternelle.

O Húngaro é minha língua materna.

- Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
- Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?

A sua língua-mãe é o chinês?

Le français n'est pas ma langue maternelle.

Francês não é minha língua nativa.

L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

Le portugais est la langue maternelle de Carlos.

O Português é a língua materna de Carlos.

Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.

Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?
- Quelle est votre langue maternelle ?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

Ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.

Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.

Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.

Marina é russa. O Russo é sua língua materna.

M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.

- L'espagnol est sa langue maternelle.
- L'espagnol est sa langue autochtone.

O espanhol é a sua língua materna.

Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?

Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?

- Ma langue natale est le polonais.
- Ma langue maternelle est le polonais.

O meu idioma materno é o polonês.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

O inglês não é a minha língua materna.

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.

Ao traduzir entre a sua língua materna e o esperanto, o tradutor pode dominar as duas línguas.

Ces règles ne sont pas universelles et ne concernent pas la langue maternelle de l'individu.

Essas regras não são universais nem dizem respeito à língua materna do indivíduo.

Je ne sais pas comment les Brésiliens disent « cochon de terre » dans leur langue maternelle.

Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.

Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.

Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.

Vous pouvez aider d'autres personnes à apprendre l'anglais en traduisant cette leçon vidéo dans leur langue maternelle.

Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.

Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.

Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.

De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.