Translation of "Dressé" in Portuguese

J'ai dressé l'oreille.

Eu furei minhas orelhas.

J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.

Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar.

- Je fis une liste.
- J'ai fait une liste.
- J'ai dressé une liste.
- Je dressai une liste.

Eu fiz uma lista.

- Il se dressa et prit une longue inspiration.
- Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.

Ele se levantou e respirou fundo.

Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.

Destacam-se entre as ondas as cabeças / empinadas e as rubras e altas cristas; / o restante dos corpos volumosos / desliza em grandes arcos sobre o mar.

Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

Quando Labão alcançou Jacó, este havia fixado tendas na região montanhosa de Galaad. E Labão e os de sua gente acamparam ali também.