Translation of "Renommée" in Japanese

C'est une soprano renommée.

彼女はソプラノ歌手として有名だ。

Tolstoï acquit une renommée mondiale.

トルストイは世界的名声を博した。

Ce roman améliora encore sa renommée.

- その小説は彼の名声を増した。
- その小説は彼の名声を高めた。
- その小説は彼の名声を更に高めた。
- この小説は彼の名声を増した。

L'architecte accéda à une renommée mondiale.

その建築家は世界的名声を獲得した。

Elle est une peintre de renommée internationale.

彼女は国際的に著名な画家です。

On dit qu'elle est une actrice renommée.

彼女は有名な女優だそうだ。

Marie est une artiste de renommée mondiale.

真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。

Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.

逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。

L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.

スコットランドは毛織物で有名だ。

La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.

白い服を着ている婦人は有名な女優です。

Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.

逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。

Malgré toute sa richesse et renommée il n'est pas heureux.

あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。

Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.

その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。

- Je me fiche de la célébrité.
- Peu me chaut la renommée.

私は名声を求めない。

- Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
- Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.

彼女は将来有名な芸術家になるだろう。

J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.

私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.

生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。

- Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
- En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.

名声にもかかわらず、彼は幸せではない。

Jomini gagnera la renommée en tant que l'un des grands penseurs militaires du 19ème siècle et servit Ney ainsi

ました。 ジョミニは19世紀の偉大な軍事思想家の一人として名声を勝ち取り

Hauteur, ses boucles bouclées et son amour des femmes lui ont assuré la renommée du premier «beau sabreur» de France.

高さ、巻き毛の錠、そして女性への愛情はフランスの最も重要な「ボーサーブル」としての名声を確実にしました。

L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。