Translation of "Masséna…" in Japanese

Masséna.

マセナ。

Masséna. Suchet.

マセナ。スーシェ。

Et Masséna.

そしてマセナ。

Maréchal Masséna

アンドレ・マッセナ 元帥

Néanmoins, Napoléon et Masséna collaborèrent avec brio: Masséna commanda son

それにもかかわらず、ナポレオンとマセナは見事に協力しました。マセナは彼の 前衛を

De Masséna vers l'aile gauche.

カバーするために大規模な攻撃を主導した 。

Beaucoup s'attendirent à ce que Masséna le remplace.

多くの人がマセナが彼に取って代わることを期待していました。

Masséna franchit la frontière portugaise et assiégea Almeida.

マッセナはポルトガル国境を越えて アルメイダを包囲した

L'année suivante, Soult et Masséna sont assiégés à Gênes.

翌年、ソウルトとマセナはジェノヴァで包囲されました。

D'envoyer sa cavalerie pour soutenir les attaques de Masséna.

を拒否 したことで 広く非難された 。

Mots tranchants: «Alors, prince d'Essling, vous n'êtes plus Masséna?

、「それで、エスリングの王子様、あなたはもうマセナではないのですか？」という切ない言葉で 彼に挨拶した 。

La santé de Masséna était désormais en forte baisse.

マセナの健康状態は急激に悪化しました。

Que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

ナポレオンは勝利をマセナ…とウディノに帰した。

Sous le commandement de Masséna à la bataille de Zurich.

で戦い、フランスで最も優れた師団指揮官の1人としての地位を確立しました 。

Expérimenté que Masséna, mais avec de bien meilleures relations politiques.

経験は はるかに少ないです が、政治的つながりははるかに優れています。

Masséna est rappelé à Paris et part en semi-retraite.

マセナはパリに呼び戻され、半引退しました。

La bataille était une défaite, mais Masséna avait été superbe.

戦いは敗北でしたが、マセナは素晴らしかったです。

Dans les rapports, Napoléon a décrit Masséna comme «active, infatigable, audacieuse…».

報告の中で、ナポレオンはマセナを「活発で、疲れを知らず、大胆な…」と表現しました。

En 1798, Masséna reçoit son premier commandement indépendant, l'armée de Suisse.

1798年、マセナは最初の独立した指揮官であるスイス軍を受け取りました。

En 1806, Masséna supervisa l'occupation du royaume de Naples - ordonnant des

1806年、マセナはナポリ王国の占領を監督し、 地元の抵抗に対する

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

マセナはアスペルンの村を保持し、ランヌはエスリンクの防衛を組織しました。

, une population et un terrain hostiles, et le leadership léthargique de Masséna.

、敵対的な人口と地形、そしてマセナ自身の無気力なリーダーシップ によって取り消された災害を証明しました 。

Mais lorsqu'il fut subordonné au maréchal Masséna, un homme qu'il détestait personnellement,

イタリア中部でフランス軍を指揮しました が、彼が個人的に嫌悪したマセナ元帥に従属させ

Agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

ランヌ元帥とマセナは、 ベシエール騎兵隊の支援を受けて

Masséna, déjà anobli en duc de Rivoli, reçut un nouveau titre, prince d'Essling;

すでにリヴォリ公爵として崇められていたマッセナは、新しい称号、プリンスオブエスリングを受け取りました。

Masséna était profondément réticent à partir et se plaignit amèrement de sa nomination.

マセナは行くのを非常に嫌がり、彼の任命について激しく不平を言った。

Dans la fleur de l'âge, Masséna était un superbe commandant, incisif et dangereux.

彼は1817 年に 長い病気で亡くなりました。 彼の首相では、マセナは鋭敏で危険な優れた指揮官でした。

Plus tard dans l'année, il s'associe à l'armée portugaise du maréchal Masséna pour affronter

その年の後半、彼はマセナ元帥のポルトガル軍と協力して 、フエンテスデオニョーロの戦いでウェリントンの軍隊

Transféré à la division Masséna, il dirige son bataillon avec distinction à Arcole et à

ました。 マセナの師団に移され、彼はアルコレと リヴォリ

En mai, Bessières et sa cavalerie sont parmi les premiers à traverser le Danube, Masséna

5月に、ベシエールと彼の騎兵隊はドナウ川を渡った最初の一人であり、マセナ

Récompensé par le commandement de l'armée d'Italie, Masséna mena une défense héroïque de Gênes en

ました。 イタリア軍の指揮で報われたマセナは、

A Buçaco, Masséna a gaspillé des vies avec une attaque frontale inutile sur une forte

ブサコでは、マセナは強い 英国の立場 に対する不必要な正面攻撃で命を浪費しました

L'été suivant, à Fuentes de Oñoro, Masséna a de nouveau attaqué l'armée de Wellington - et

次の夏、フエンテスデオニョーロで、マセナはウェリントンの軍隊をもう一度攻撃しました–そして

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

Masséna étant assiégée par les Autrichiens à Gênes, la défense du sud de la France tomba

マセナがジェノヴァでオーストリア人に包囲されたため、南フランスの防衛は

En 1810, il rejoint le maréchal Masséna pour l'invasion du Portugal, mais est profondément irrité d'

ました。 1810年、彼はポルトガル侵攻のためにマセナ元帥に加わりましたが 、彼の指揮下に置かれることに

Dans son rapport au nouveau Premier Consul de France, Napoléon Bonaparte, Masséna écrit: «Pour le jugement

マセナは、フランスの新しい第一領事であるナポレオンボナパルトへの報告の中で、「判断力

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

マセナは、非常に自信があり、どんな挑戦にも動じず、 大隊 を指揮するために選出さ

Masséna était cependant connu pour avoir extorqué de vastes sommes aux Italiens locaux, souvent alors que

しかし、マセナは地元のイタリア人から莫大な金額を強要することで悪名高く、しばしば

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

しかし、マセナは独立した指揮下にあることを証明した数少ない元帥の1人であり、

Masséna a occupé l'armée de l'archiduc Charles en Italie, tandis que l'empereur a remporté ses grandes

。 マセナはチャールズ大公の軍隊をイタリアで忙しくし続け、皇帝は

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

れ、マセナ将軍の新しい参謀長を務め、「完璧に」その役割を果たしました。

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

1811年、マセナ元帥の軍隊がリスボンの外で行き詰まり、ナポレオンはソウルトに

En 1799, Mortier combattit sous le commandement du général Masséna lors de la deuxième bataille de Zurich,

1799年、モーティエはチューリッヒの第二次チューリッヒの戦いでマセナ将軍の指揮下で戦い

A cause d'un accident d'équitation quelques jours plus tôt, Masséna a dû commander son corps depuis une voiture.

数日前の乗馬事故のため、マセナは馬車から軍団を指揮しなければなりませんでした。

La manœuvre audacieuse de Masséna a assuré le flanc gauche français et a gagné les éloges de Napoléon.

マセナの大胆な機動はフランスの左翼を確保し、ナポレオンからさらに賞賛されました。

Le duc de Wellington a dit un jour: «Lorsque Masséna s’est opposé à moi sur le terrain, je

ウェリントン公爵はかつて、「マセナが野外で私に反対したとき、私

Mais la fureur de Ney face à ce qu'il considérait comme la direction désastreuse de Masséna se transforma en

。 しかし、マセナの悲惨なリーダーシップと彼が考えたものに対するネイの怒りは、

André Masséna est né à Nice, qui ne faisait pas techniquement à l'époque partie de la France, mais du

は、当時、技術的にはフランスの一部ではなく 、ピエモンテ・サルデーニャ王国の

Masséna attendait à l'extérieur de Lisbonne des renforts qui ne sont jamais venus, tandis que la maladie et les

マセナはリスボンの外で援軍が来るのを待っていたが、病気とゲリラの

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

彼はマーシャル元帥をマセナの代わりに送り、彼らが次に会ったとき

Sa grande chance est venue en 1811 quand il a été envoyé en Espagne pour remplacer le maréchal Masséna.

彼の大きなチャンスは、1811年にマセナ元帥の後任としてスペインに派遣されたときでした。

La guerre contre l'Autriche en 1809 a vu Masséna revenir près de son meilleur: son corps a formé l'avant-garde

1809年のオーストリアとの戦争により、マセナは最高の状態に戻りました。彼の軍団 はドナウ川を渡る

Masséna était partout, affichant sa fraîcheur habituelle sous le feu, et quand on lui a ordonné de battre en retraite, il a

マセナはいたるところにいて、いつもの冷静さを火の下で示し、撤退を命じられたとき、