Translation of "Justesse" in Japanese

J'ai réussi de justesse.

ギリギリのところで間に合う。

J'ai réussi mon examen de justesse.

私は、かろうじて試験に合格した。

Nous nous sommes échappés de justesse.

私達はかろうじて逃れた。

Il a réussi l'examen de justesse.

- 彼はかろうじて試験に受かった。
- 彼はかろうじて試験に合格した。

Les soldats échappèrent à la mort de justesse.

兵士達はかろうじて死をまぬがれた。

Il a échappé à la mort de justesse.

彼は危うく死を免れた。

Mais une fois de plus, Blücher échappa de justesse.

しかしブリュッヘルはまた脱出した

J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.

私はもう少しでトラックにひかれるところだった。

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.

私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。

Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.

- その老人は危うく車にひかれるところだった。
- その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。

Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.

彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。

Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.

彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。

On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.

時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。

- Il a vraiment failli se faire renverser.
- Il manqua de justesse de se faire renverser.

彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。

- Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。