Translation of "Gars " in Japanese

Les gars,

男性の皆さん

Désolé, les gars.

悪いな

Le gars est choqué.

男性はただただ衝撃を受けます

Les gars, faites attention.

用心してくれ

Calmez-vous les gars.

まあ落ち着けよお前ら。

Tom est un bon gars.

トムってすげー奴なんだ。

J'ai une mauvaise nouvelle, les gars.

マズいぞ　悪いニュースだ

Et le gars dit : « Super, nous viendrons. »

「素敵だね 招待するよ」 そして男はさらに言います

Le gars et sa mère sont enthousiastes.

男も母親も楽しみにします

Le dernier gars, il était en prison.

まあ ビリの生徒は服役中でしたが

On est censés être différents, les gars.

我々は違うのが 当たり前なんです

Je le sais ! J'étais ce gars-là !

私は知っています 私がその男だったから

Et on a rencontré ce petit gars.

この小さな物体に出くわしたのです

Parfois il peut être un gars bizarre.

彼は時々変です。

Un gars va voir sa mère et dit :

男が母親に言います

Ce petit gars a un fanion qui dit :

このロボットには小さな旗がついていて

John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »

「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。

Les gars, faites attention. On doit être très prudents.

用心してくれ 注意しないとね

Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.

君たちはやろうと思えばできるんだよ。

Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.

あなたは本当にいい人だと思うよ。

Il aurait pu dire, « C'est une découverte fantastique les gars,

彼はこうも言えたはずでした 「連中はよくやった

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。

Et j'ai commencé à remarquer le gars à côté de moi.

隣の青年に気づきました

Pendant toutes ces années, avec ce gars enchaîné à mes côtés,

彼は何もの間ずっと 鎖に繋がれ 私にまとわりついていました

Tous ces gars étaient, à leur façon, des maîtres à penser,

彼らは皆 おのおのが思想的リーダーだったが

Un gars plus jeune m'a averti de surveiller mes arrières, en disant :

若い男性から 警告されたこともありました

Le genre de gars qui peut se tenir devant une salle pleine d'nconnus,

知らない人でいっぱいの部屋で 前に立ち

Je ne suis qu'un gars qui a réalisé au bout de 30 ans

私は30年生きてきて 自分が葛藤を抱えていると

Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.

- あいつはいつも親に金を無心している。
- あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Ce mec est bizarre par moment.

彼は時々変です。

Tout ce à quoi il pouvait penser, c'était tuer ces gars, n'est-ce pas ?

考えているのは奴らを倒すことだけです

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Il peut parfois être un garçon étrange.

彼は時々変です。

À ce qu'on dit, le gars est allé de Hokkaïdo en Kyushu à bicyclette.

その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Il peut parfois être un garçon étrange.
- Ce mec est bizarre par moment.

彼は時々変です。

Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.

飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。

- Tom est-il quelqu'un de bien ?
- Tom est-il une bonne personne ?
- Tom est-il un homme bon ?
- Tom est-il un chic type ?
- Tom est-il un chouette gars ?

トムっていいヤツ？