Translation of "Certitude" in Japanese

Mais je n'avais aucune certitude

不確定要素に阻まれ

Je le sais avec certitude.

私は事実としてそれを知っている。

- Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
- Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.

- 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
- 彼がいつ到着するかは明確には分からない。

Une fois acquise la certitude que j’allais mourir,

死ぬと確信したときに

Je ne sais avec certitude quand il arrivera.

彼がいつ到着するかは明確には分からない。

Sont qu'elles offrent la certitude dans un monde incertain.

確かなものを 与えてくれることです

Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.

彼がいつ戻るか確かではない。

Il est très rarement possible de prouver ou de prévoir une chose avec certitude,

何かを確実に証明したり 予知できることはめったにないけれど

- Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
- Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.

彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。

- Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
- Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
- Je ne suis pas sûr de quand il vient.

彼がいつ来るかよくわからない。

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。