Translation of "Cendres" in Japanese

Réduisez tout en cendres.

すべてを台無しにする。

- L'hôtel a été réduit en cendres.
- L'hôtel fut réduit en cendres.

ホテルが全焼した。

La maison était en cendres.

家はすっかり燃え尽きてしまった。

Ses cendres sont enterrées ici.

彼の遺骨はここに埋められている。

L'hôtel a été réduit en cendres.

ホテルが全焼した。

Tout a été réduit en cendres.

すべては燃えて灰となった。

Nettoie les cendres de la cheminée.

暖炉の灰を掃除して下さい。

Sa maison fut réduite en cendres.

彼の家は全焼した。

Notre école a été réduite en cendres.

学校は焼けて灰になった。

La maison a été réduite en cendres.

その家は焼けて灰になった。

La vieille maison a été réduite en cendres.

その古い家は焼けて灰になった。

La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

その火事で家は灰になった。

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

１０軒の家がその火事で焼失した。

Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.

大火事のために町全体が灰になってしまった。

Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.

じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。

Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.

この火事は全村を灰にしてしまった。

- La maison a été réduite en cendres.
- La maison fut complètement brûlée.

家は全焼した。

Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。

- La maison est réduite en cendres.
- La maison est calcinée.
- La maison est carbonisée.

- 家は全焼した。
- その家は焼け落ちた。

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。