Translation of "Agis" in Japanese

- Agis plus rapidement !
- Agissez plus rapidement !

もっと早く行動しなさい。

- Agis en homme.
- Agissez en homme.
- Conduis-toi en homme !

男らしく振る舞いなさい。

Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?

どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？

- Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
- Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.

あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。

Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

しかしアンティパトロスはすぐに南へ向かい メガロポリスでアギス王と対決する

- Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
- Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
- Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
- Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.

嫌われているのではないかと思われてしまうよ。

- Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
- Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.

- お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
- 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。