Translation of "Voulais" in Italian

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

Volevo sorprenderla.

- Je voulais y aller.
- Je voulais partir.

- Volevo andare.
- Io volevo andare.

- Je voulais y aller.
- Je voulais m'y rendre.

Volevo andare lì.

- Je voulais te voir.
- Je voulais vous voir.

- Volevo vederti.
- Volevo vedervi.
- Volevo vederla.

- Je voulais en parler.
- Je voulais en discuter.

- Volevo parlarne.
- Io volevo parlarne.
- Volevo discuterne.
- Io volevo discuterne.

- Je voulais être journaliste.
- Je voulais devenir journaliste.

- Volevo essere un giornalista.
- Io volevo essere un giornalista.

- Je voulais qu'il vienne.
- Je voulais qu'il vînt.

- Volevo che venisse.
- Volevo che lui venisse.
- Io volevo che venisse.
- Io volevo che lui venisse.

Je voulais agir,

Volevo fare qualcosa,

Je voulais ceci.

- Volevo questo.
- Io volevo questo.

Je voulais mourir.

- Volevo morire.
- Io volevo morire.

Je voulais payer.

- Ho voluto pagare.
- Volevo pagare.

Je voulais venir.

- Volevo venire.
- Io volevo venire.

Je voulais l'épouser.

- Volevo sposarlo.
- Lo volevo sposare.

Je voulais disparaître.

- Volevo scomparire.
- Io volevo scomparire.

Je voulais partir.

- Volevo partire.
- Io volevo partire.
- Volevo andarmene.
- Io volevo andarmene.
- Me ne volevo andare.
- Io me ne volevo andare.

Je voulais tout.

- Volevo tutto.
- Io volevo tutto.

Je voulais comprendre

Ho voluto capire appieno

- Je voulais te le dire.
- Je voulais vous le dire.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.
- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

- Je voulais passer quelques appels.
- Je voulais effectuer quelques appels.

Volevo fare qualche telefonata.

- Je voulais te voir aussi.
- Je voulais vous voir aussi.

- Anch'io volevo vederti.
- Anch'io volevo vedervi.
- Anch'io volevo vederla.

- Je voulais apprendre des meilleurs.
- Je voulais apprendre des meilleures.

- Volevo imparare dai migliori.
- Io volevo imparare dai migliori.
- Volevo imparare dalle migliori.
- Io volevo imparare dalle migliori.

- Je ne voulais pas ça.
- Je ne le voulais pas.

Non lo volevo.

- Je voulais savoir la vérité.
- Je voulais connaître la vérité.

Io volevo sapere la verità.

- Je voulais vivre à Paris.
- Je voulais habiter à Paris.

Volevo vivere a Parigi.

Je voulais comprendre pourquoi.

E io volevo capire perché.

Je voulais justement cela.

Volevo proprio questo.

Je voulais te rencontrer.

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Je voulais devenir philosophe.

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

Je voulais les lire.

Volevo leggerli.

Je voulais me battre.

- Volevo lottare.
- Io volevo lottare.
- Volevo combattere.
- Io volevo combattere.

Je voulais être libre.

- Volevo essere libero.
- Io volevo essere libero.
- Volevo essere libera.
- Io volevo essere libera.

Je voulais faire ça.

- Volevo fare questo.
- Io volevo fare questo.
- Volevo fare questa.
- Io volevo fare questa.
- Volevo fare ciò.
- Io volevo fare ciò.

Je voulais voir Tom.

Ho voluto conoscere Tomi.

Je voulais te prévenir.

- Volevo avvisarti.
- Volevo avvisarvi.
- Volevo avvisarla.

Je ne voulais rien.

- Non volevo niente.
- Io non volevo niente.
- Non volevo nulla.
- Io non volevo nulla.

Je voulais te protéger.

- Volevo proteggerti.
- Io volevo proteggerti.
- Volevo proteggervi.
- Io volevo proteggervi.
- Volevo proteggerla.
- Io volevo proteggerla.

Je voulais votre opinion.

- Volevo la tua opinione.
- Volevo la sua opinione.
- Volevo la vostra opinione.

Je voulais qu'elle gagne.

Volevo che vincesse.

Je voulais juste m'excuser.

- Volevo solo scusarmi.
- Volevo soltanto scusarmi.
- Volevo solamente scusarmi.
- Mi volevo solo scusare.
- Mi volevo soltanto scusare.
- Mi volevo solamente scusare.

Je voulais y aller.

Volevo andare lì.

Voulais-tu me voir ?

- Volevi vedermi?
- Voleva vedermi?
- Volevate vedermi?

Je voulais en discuter.

- Volevo discuterne.
- Io volevo discuterne.

Je voulais m'en assurer.

- Volevo esserne sicuro.
- Io volevo esserne sicuro.
- Volevo esserne sicura.
- Io volevo esserne sicura.
- Ne volevo essere sicuro.
- Io ne volevo essere sicuro.
- Ne volevo essere sicura.
- Io ne volevo essere sicura.

Je voulais une veste.

- Volevo una giacca.
- Io volevo una giacca.

Je voulais me défendre.

Volevo difendermi.

Je voulais la surprendre.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

Je voulais aller nager.

Volevo andare a nuotare.

- Je voulais juste être utile.
- Je voulais juste me rendre utile.

Volevo solo essere d'aiuto.

- Je ne voulais pas t'humilier.
- Je ne voulais pas vous humilier.

- Non volevo umiliarti.
- Non volevo umiliarvi.
- Non volevo umiliarla.
- Non ti volevo umiliare.
- Non vi volevo umiliare.
- Non la volevo umiliare.

- Je ne voulais pas vous insulter.
- Je ne voulais pas t'insulter.

- Non volevo insultarti.
- Non volevo insultarvi.
- Non volevo insultarla.

- Je voulais juste vérifier mes emails.
- Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
- Je voulais juste vérifier mes courriels.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

- C'est exactement ce que je voulais.
- C'est précisément ce que je voulais.

Questo è proprio quello che volevo.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

- Je ne voulais pas te surprendre.
- Je ne voulais pas vous surprendre.

Non volevo farti paura.

- Je voulais juste vous donner ceci.
- Je voulais seulement te donner ça.

- Volevo solo darti questo.
- Volevo solo darti questa.
- Volevo solo darvi questo.
- Volevo solo darvi questa.
- Volevo solo darle questo.
- Volevo solo darle questa.

- Je ne voulais pas être vue.
- Je ne voulais pas être vu.

- Non volevo essere visto.
- Non volevo essere vista.

- Je voulais savoir ce qui arriverait.
- Je voulais savoir ce qui surviendrait.

- Volevo sapere cosa sarebbe successo.
- Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

- Je ne te voulais aucun mal.
- Je ne vous voulais aucun mal.

- Non ti volevo alcun male.
- Io non ti volevo alcun male.

- Je voulais juste vous dire merci.
- Je voulais juste te dire merci.

Volevo solo dire grazie.

- Je ne voulais pas être impoli.
- Je ne voulais pas être impolie.

- Non intendevo impicciarmi.
- Non avevo intenzione di impicciarmi.
- Non indendevo curiosare.
- Non avevo l'intenzione di curiosare.

Je voulais qu'ils la comprennent,

Volevo aiutarle a comprenderla,

Je voulais qu'il aille là.

Volevo che lui andasse lì.

Je voulais louer un car.

- Volevo noleggiare un autobus.
- Volevo noleggiare un pullman.

Je voulais te le dire.

- Volevo dirtelo.
- Te lo volevo dire.

Je voulais rentrer chez moi.

- Volevo andare a casa.
- Io volevo andare a casa.

Je ne voulais pas mourir.

- Non volevo morire.
- Io non volevo morire.

Je voulais de la compassion.

- Volevo simpatia.
- Io volevo simpatia.

Je voulais que tu gagnes.

- Volevo che vincessi.
- Volevo che vincesse.
- Volevo che vinceste.

Je voulais que tu vinsses.

- Volevo che venisse.
- Volevo che venissi.
- Volevo che veniste.

Je ne voulais pas savoir.

- Non volevo sapere.
- Io non volevo sapere.

Je voulais des chaussures rouges.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Tu voulais changer les choses.

- Volevi cambiare le cose.
- Tu volevi cambiare le cose.

Je voulais aller en Chine.

Volevo andare in Cina.

Je ne voulais pas ça.

Non lo volevo.

Je voulais connaître la vérité.

- Volevo sapere la verità.
- Io volevo sapere la verità.
- Volevo conoscere la verità.
- Io volevo conoscere la verità.

Je voulais étudier le français.

- Volevo studiare francese.
- Io volevo studiare francese.
- Volevo studiare il francese.
- Io volevo studiare il francese.

Je voulais leur demander pardon.

- Volevo scusarmi con loro.
- Io volevo scusarmi con loro.
- Mi volevo scusare con loro.
- Io mi volevo scusare con loro.

Je voulais juste la voir.

- Volevo solo vederla.
- Volevo soltanto vederla.
- Volevo solamente vederla.

Je voulais que Tom m'aide.

- Volevo che Tom mi aiutasse.
- Io volevo che Tom mi aiutasse.

Je ne voulais pas abandonner.

- Non mi volevo arrendere.
- Io non mi volevo arrendere.
- Non volevo arrendermi.
- Io non volevo arrendermi.

C'est ce que je voulais.

- Questo è quello che volevo.
- Questo è ciò che volevo.

Je voulais montrer au médecin

Volevo dimostrare a quel dottore

Je voulais vous le dire.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.

Je voulais être comme toi.

- Volevo essere come te.
- Io volevo essere come te.

Je ne voulais blesser personne.

Non volevo offendere nessuno.

Je voulais juste aider l'équipe.

Volevo solo aiutare la squadra.