Translation of "Manifestement" in Italian

Il était manifestement saoul.

- Era ovviamente ubriaco.
- Lui era ovviamente ubriaco.

Manifestement, elle est malade.

- Ovviamente è malata.
- Ovviamente lei è malata.
- Ovviamente è ammalata.
- Ovviamente lei è ammalata.

Tom était manifestement offensé.

Tom era ovviamente offeso.

Tom était manifestement troublé.

Tom era ovviamente confuso.

Manifestement, il y a un problème.

Ovviamente c'è un problema.

L'homme sur le banc était manifestement mort.

L'uomo sulla panchina era ovviamente morto.

Tom avait manifestement le mal du pays.

Tom aveva ovviamente nostalgia di casa.

Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.

- Tom chiaramente non capisce il francese molto bene.
- Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.