Translation of "Mémoire" in Italian

Mémoire améliorée,

migliore memoria,

- Il a perdu la mémoire.
- Il perdit la mémoire.

- Ha perso la memoria.
- Lui ha perso la memoria.
- Perse la memoria.
- Lui perse la memoria.

- Il a bonne mémoire.
- Il a une bonne mémoire.

- Ha una buona memoria.
- Lui ha una buona memoria.

- Elle avait une bonne mémoire.
- Vous aviez une bonne mémoire.

- Aveva una buona memoria.
- Lei aveva una buona memoria.

- Ils avaient une bonne mémoire.
- Elles avaient une bonne mémoire.

- Avevano una buona memoria.
- Loro avevano una buona memoria.

Sa mémoire me surprend.

La sua memoria mi sorprende.

Ma mémoire est lente.

La mia memoria è lenta.

J'avais une bonne mémoire.

- Avevo una buona memoria.
- Io avevo una buona memoria.

J'ai perdu la mémoire.

- Ho perso la memoria.
- Io ho perso la memoria.

Il a bonne mémoire.

Ha una buona memoria.

- Amnésie signifie « perte de mémoire ».
- Amnésie veut dire « perte de mémoire ».

- Amnesia significa "perdita di memoria".
- Amnesia vuol dire "perdita di memoria".

On a la mémoire courte.

tendiamo ad avere una memoria corta.

L'exemple typique de mémoire explicite

Il classico esempio di memoria non-dichiarativa

Il a une mémoire remarquable.

Lui ha una memoria degna di nota.

Tom a une mauvaise mémoire.

Tom ha una memoria terribile.

Elle a une mémoire photographique.

- Ha una memoria fotografica.
- Lei ha una memoria fotografica.

J’ai un trou de mémoire.

Ho un vuoto di memoria.

Il a une bonne mémoire.

- Ha una buona memoria.
- Lui ha una buona memoria.

Tu avais une bonne mémoire.

- Avevi una buona memoria.
- Tu avevi una buona memoria.

Il avait une bonne mémoire.

- Aveva una buona memoria.
- Lui aveva una buona memoria.

Tom avait une bonne mémoire.

Tom aveva una buona memoria.

Marie avait une bonne mémoire.

Marie aveva una buona memoria.

Nous avions une bonne mémoire.

- Avevamo una buona memoria.
- Noi avevamo una buona memoria.

Vous aviez une bonne mémoire.

- Aveva una buona memoria.
- Lei aveva una buona memoria.

Elles avaient une bonne mémoire.

- Avevano una buona memoria.
- Loro avevano una buona memoria.

J'ai presque perdu la mémoire.

Ho quasi perso la memoria.

Tu as une bonne mémoire.

- Ha una buona memoria.
- Hai una buona memoria.
- Tu hai una buona memoria.
- Lei ha una buona memoria.

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

Vorrei avere una memoria migliore.

Tom a perdu la mémoire.

- Tom ha perso la memoria.
- Tom perse la memoria.

Vous avez une bonne mémoire.

- Ha una buona memoria.
- Lei ha una buona memoria.
- Avete una buona memoria.
- Voi avete una buona memoria.

- Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
- Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.

I bugiardi devono avere una buona memoria.

- As-tu une bonne mémoire ?
- Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?

Hai una buona memoria?

- Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
- Je n'ai pas assez de mémoire vive.

Non ho abbastanza memoria RAM.

Il a naturellement une bonne mémoire.

- Ha per natura una buona memoria.
- Lui ha per natura una buona memoria.

Son arme, c'est une bonne mémoire.

Una buona memoria è la sua arma.

Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.

Dottore, ho problemi alla memoria.

J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.

- Vorrei cancellare Marika dalla mia memoria.
- Io vorrei cancellare Marika dalla mia memoria.
- Mi piacerebbe cancellare Marika dalla mia memoria.
- A me piacerebbe cancellare Marika dalla mia memoria.

Mon frère a une bonne mémoire.

Mio fratello ha una buona memoria.

Sa mémoire se détériore avec l'âge.

Con l'età la sua memoria peggiora.

De l'idée à l'histoire, tout devient mémoire.

dall'idea alla storia, e ricordare tutto questo.

Et sa mémoire spatiale est étonnamment développée.

E la memoria spaziale è insolitamente buona.

Je n'ai pas assez de mémoire vive.

Non ho abbastanza memoria interna.

Souvent, son nom échappe à ma mémoire.

Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria.

Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.

Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.

La mémoire s'estompe mais les écrits restent.

La memoria si perde e la scrittura resta.

Sa mémoire s'est dégradée avec le temps.

Col passare degli anni la sua memoria peggiorò.

Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.

- Più si invecchia più si perde la memoria.
- Più si invecchia più la memoria si fa debole.

La répétition est la source de la mémoire.

La ripetizione è la madre della memoria.

Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.

Bisogna avere una buona memoria dopo avere mentito.

A un effet sur la mémoire explicite des événements.

ha un effetto sulla memoria episodica dichiarativa.

Elle altère les processus d'apprentissage, de mémoire et d'attention

che rallenta l'apprendimento, la memoria e i processi di attenzione

Gravée dans ma mémoire d'un requin qui s'approche d'elle.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.

La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.

La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.

La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.

La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.

La biblioteca è stata fondata in memoria dello studioso.

Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.

Chi vuole mentire deve avere una buona memoria.

Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.

Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.

Nous ne pouvons pas poser efficacement ces nouvelles traces de mémoire.

Non possiamo di fatto incidere quelle nuove tracce mnemoniche.

La mémoire est chose si banale qu'on n'y réfléchit presque pas.

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

La sua amnesia è un problema più psicologico che fisico.

Peut améliorer mémoire, réaction et taux d'hormones liées au stress chez l'animal.

negli animali può rafforzare memoria, ormone dello stress e azioni sotto stress.

La mémoire de la famille showman est la grand-mère de Dennis.

Il ricordo della famiglia dello showman è la nonna di Dennis.

Selon ma mémoire, cela ne s'est pas passé pas tel qu'il le dit !

Se la memoria non mi inganna, questo non è affatto successo così come dice lui.

Guglielmo est le meilleur élève que je connais. Il apprend instantanément et a une mémoire phénoménale.

Guglielmo è lo studente migliore che io conosca. Impara immediatamente e ha una memoria fenomenale.

L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.

L'ordine ha tre vantaggi: alleggerisce la memoria, risparmia il tempo e conserva le cose.

Ma mémoire est faible, mais il y a des choses que je ne peux jamais oublier.

La mia memoria è debole, ma ci sono cose che non potrò mai dimenticare.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.

La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.

La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.

Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.

- Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a dimenticare.
- Marika non è un semplice ricordo, un semplice nome con un semplice volto nella mia memoria. Marika fa parte della mia vita. È una parte di me che non riuscirò mai a scordare.

Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.

Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.

Les échecs à l'aveugle sont un type d'échecs dans lequel un joueur d'échecs effectue ses mouvements sans les enregistrer en aucune manière et sans voir le plateau. Donc il a besoin de garder toutes les positions de la partie exclusivement dans sa mémoire.

Gli scacchi ciechi sono un tipo di scacchi in cui un giocatore fa le sue mosse senza vedere la scacchiera e senza fare alcuna registrazione scritta, e deve quindi mantenere tutte le posizioni del gioco esclusivamente in memoria.