Translation of "Bats" in Italian

Bats Tom !

Batti Tom!

Je me bats.

- Sto combattendo.
- Io sto combattendo.
- Sto lottando.
- Io sto lottando.

Je ne les bats pas.

Non li sto picchiando.

- Bats les œufs.
- Battez les œufs.

- Sbatti le uova.
- Sbatta le uova.
- Sbattete le uova.

Je me bats pour la justice.

- Mi batto per la giustizia.
- Io mi batto per la giustizia.

- Je ne bats personne.
- Je ne frappe personne.

Non sto picchiando nessuno.

- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en bats l'œil !

Non me ne frega un accidente!

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

Sto lottando contro il tempo, la marea e queste radici infernali.

- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en contrefiche !
- Je m'en fous !
- J'en ai rien à carrer !
- J'en ai rien à foutre !
- Je m'en tape !
- Je m'en contrefous !
- Je m'en bats les couilles !
- Je m'en bats les ovaires !

Me ne frego!

Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »

La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.