Translation of "Tenez" in Hungarian

- Tiens-toi droit !
- Tenez-vous droit !
- Tiens-toi droite !
- Tenez-vous droite !
- Tenez-vous droits !
- Tenez-vous droites !

Állj egyenesen!

- Tiens ça !
- Tenez ça !
- Tenez ceci !
- Tiens ceci !

Tartsd ezt!

Tenez la corde.

Tartsd a kötelet!

- Tenez la rampe.
- Tiens la rampe.

Markold a kapaszkodót.

- Le voilà.
- Tenez.
- Le voici.
- Voilà.

- Tessék.
- Nesze.
- Itt van.

- Tiens, sens ça.
- Tenez, sentez ça.

Itt van, szagold meg ezt.

- Voici, bois ceci !
- Tenez, buvez ça.

Itt van, idd meg ezt.

- Tiens-toi tranquille !
- Tenez-vous tranquille !

Maradj nyugton!

Tenez la porte, s'il vous plaît.

Tartsd az ajtót, kérlek.

- Tiens-moi informé !
- Tenez-moi informé !

Láss el engem információval.

Tenez le gosse à l'écart de l'étang !

Tartsd távol a gyereket a tótól.

« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »

- Kérlek, add ide a sót! - Tessék.

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

Észre se vedd, amit mond!

- S'il vous plaît, buvez ça.
- Tenez, buvez ça.

Ezt igya meg!

Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.

- Tájékoztass engem minden további fejleményről.
- Tájékoztasson engem minden további fejleményről.

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparé !
- Soyez préparée !
- Soyez préparées !
- Soyez préparés !
- Sois prêt !
- Tiens-toi prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !
- Tiens-toi prête !
- Tenez-vous prêt !
- Tenez-vous prête !
- Tenez-vous prêts !
- Tenez-vous prêtes !

Légy készen!

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

Tartsd két kézzel.

- Voilà, prends ceci !
- Voilà, prenez ceci !
- Tenez, prenez ceci !

Tessék, vedd el!

- Tu tiens là un argument.
- Vous tenez là un argument.

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

- Pourquoi vous tenez-vous là ?
- Pourquoi te tiens-tu là ?

Mit állsz ott?

- Tiens-moi informé !
- Tenez-moi informé !
- Tiens-moi au courant.

Tájékoztass engem folyamatosan!

Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.

Miért van nyitva az esernyőd? Nem is esik.

- Ne le tenez pas à l'envers.
- Ne le tiens pas à l'envers.

Ne tartsd fejjel lefelé!

- Tiens-toi là où tu es !
- Tenez-vous là où vous êtes !

Állj meg, ahol vagy!

- D'où le tiens-tu ?
- D'où tiens-tu cela ?
- D'où tenez-vous cela ?

- Honnan tudod ezt?
- Kitől tudod ezt?

- D'où tenez-vous ça ?
- D'où savez-vous cela ?
- Comment le savez-vous ?

Honnan tudja ön ezt?

- Tiens cette chose loin de moi !
- Tenez cette chose loin de moi !

Tartsd távol tőlem ezt az izét!

- Ne te tiens pas trop près !
- Ne vous tenez pas trop près !

Ne állj túl közel.

Si vous avez un doute, tenez-vous en a la loi numéro un :

Kétely esetén lásd az első szabályt;

- Vous tenez mon sort entre vos mains.
- Tu tiens mon sort entre tes mains.

- Sorsomat a kezükben tartják.
- Sorsomat a kezetekben tartjátok.
- Sorsomat a kezében tartja.
- Sorsomat a kezedben tartod.

- Tenez-vous à l'écart de ma copine !
- Tiens-toi à l'écart de ma copine !

Ne közelíts a barátnőmhöz!

- Ne faites pas attention à ça.
- Ignore ça.
- Ignorez ça.
- N'en tenez pas compte.
- Oubliez cela.
- Oublie cela.

Mellőzd azt!

- Reste à distance du feu.
- Tiens-toi à distance du feu.
- Tenez-vous à distance du feu.
- Restez à distance du feu.
- Restez loin du feu.

- Ne menj közel a tűzhöz!
- Maradj távol a tűztől!

- Veux-tu vraiment savoir ?
- Tiens-tu à le savoir ?
- Veux-tu vraiment le savoir ?
- Voulez-vous vraiment le savoir ?
- Voulez-vous vraiment savoir ?
- Tenez-vous à le savoir ?
- Tu tiens vraiment à le savoir ?

- Tényleg tudni akarod?
- Igazán tudni akarod?

- Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
- Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.
- Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
- Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
- Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.

Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.