Translation of "Sociaux" in Hungarian

L'importance des médias sociaux augmente.

A közösségi média jelentősége növekszik.

Des déterminants sociaux pour notre santé,

az egészség szociális meghatározói,

Les chats sont des animaux sociaux.

A macskák társas állatok.

Nos réseaux sociaux sont en croissance constante,

A közösségi hálónk meg csak egyre nő,

Puis il y a les réseaux sociaux.

És ott a közösségi média.

Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

C'est une façon naïve d'opérer des changements sociaux.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

Qu'il s'agisse simplement de parcourir les réseaux sociaux

vagy csak a közösségi média böngészéséről,

Les réseaux sociaux jouent également un rôle important.

A közösségi média szerepe is nagy.

Si la plupart des grands mouvements sociaux de l'histoire

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Ne sont pas dues aux déficits sociaux des autistes,

nem azért vannak, mert az autistáknak szociális deficitjük lenne,

Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

Ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

vagy ingyen közösségi médiafiókok

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

Ce que le smartphone a fait pour les réseaux sociaux.

mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

Ça a aussi été lié à différents avantages cognitifs et sociaux,

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

Et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Donc peut-être que les réseaux sociaux du futur seront meilleurs.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Nous sommes des êtres sociaux et on se préoccupe des actions de l'autre.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

Peut-être que les personnes autistes n'ont en fait pas de déficits sociaux.

hogy talán nincs is szociális deficitjük az autisztikus egyéneknek.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.

A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.