Translation of "Saurais" in Hungarian

D'où le saurais-je ?

Honnan tudhattam volna?

Comment le saurais-tu ?

- Hogyan tudhatnád?
- Hogyan is tudhatnád?

- Je ne saurais être plus clair.
- Je ne saurais être plus claire.

Érthetőbben már nem tudnám csinálni.

Et comment le saurais-je ?

Nos, honnan tudnám?

Comment saurais-je où il est ?

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

Je ne saurais trop vous remercier.

Nem tudom önnek eléggé megköszönni.

Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?

Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?

- Comment le saurais-je ?
- Et comment puis-je le savoir ?

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

- Comment diable le saurais-je ?
- Comment diable devrais-je le savoir ?

- Honnan a rákból tudnám!?
- Honnan a fenéből tudjam?
- Honnan az ördögből kellene tudnom?

Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.

El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.

Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !

- Még mindig azt tartom, ha ez igaz lenne, akkor tudnám.
- Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.