Translation of "Sache" in Hungarian

- Oui, autant que je sache.
- Oui, pour autant que je sache.

Amennyire tudom, igen.

Pas autant que je sache.

Tudomásom szerint, nem.

Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.

Neki nem kell tudnia.

Oui, pour autant que je sache.

Amennyire tudom, igen.

Je ne veux pas qu’elle le sache.

Nem akarom, hogy megtudja.

- Pour autant que je sache, il est fiable.
- Pour autant que je sache, il est digne de foi.

Szerintem megbízható.

- Connais-tu un médecin quelconque qui sache le japonais ?
- Connaissez-vous un médecin quelconque qui sache le japonais ?

Ismersz olyan doktort, aki tud japánul?

Pour autant que je sache, il est coupable.

Ahogy én tudom, ő bűnös.

Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

- Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
- Je ne pense pas que Tom sache le faire.

Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.

Pour autant que je sache, il vient en voiture.

Tudomásom szerint autóval jön.

Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.

Tudomásom szerint, nem lusta.

Il faut que je sache ce que ceci signifie.

Tudnom kell, mit jelent ez.

Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.

Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.

Pour autant que je sache, il ne viendra pas.

Ahogy én tudom, nem fog eljönni.

Je ne voulais pas que ma maman le sache.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.

Amennyire én tudom, nincs gyerekük.

Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.

Mondd el Tominak. Meg kell tudnia, hogy én voltam.

Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.

- Ha jól tudom, még nem utazott el.
- Tudomásom szerint még nem utazott el.

Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.

Ha jól tudom, mindig betartják a szavukat.

- Je dois le savoir.
- Il faut que je le sache.

Tudnom kell.

Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose.

Azt hiszem, Tamás talán tud valamit.

Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.

Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.

Nous voulons que Tom sache qu'il peut rentrer à la maison.

Azt akarjuk, hogy tudja Tom, hogy haza jöhet.

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

Tudomásunk szerint, mi emberek egyedül vagyunk az univerzumban.

Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.

Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.

Et à ce que je sache, personne ne guérit d'une infection zombie.

Az én értelmezésem szerint a zombifertőzésből nem gyógyul fel senki.

sache ce que les joueurs retirent de leur pratique des jeux vidéo

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.

Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.

Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.

Mégis hogyan várod el tőlem, hogy én ezt tudjam? Nem vagyok én média!

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.

Tudomásom szerint az első félévben nem történt probléma.

- Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
- À ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.

Tudtommal ez soha nem történt meg.

- À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
- Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.

Tudtommal még nem házas.

Je ne suis qu'un individu, mais cela vaut mieux que pas un seul. Je ne sais pas tout faire, mais je sais faire quelque chose, et bien que je ne sache pas tout faire, je ne me déroberai pas à mon engagement de faire le peu que je sais faire.

Én csak egy vagyok. De ha van egy, az jobb, mintha senki sem lenne. Nem tudok mindent megtenni, de tudok valamit tenni. És bár nem tudok mindent megtenni, nem fogok meghátrálni, és megteszem azt a keveset, amit meg tudok tenni.