Translation of "Rappelez" in Hungarian

- Rappelle-moi.
- Rappelez-moi.

Hívj vissza!

Rappelez-vous simplement d'une chose :

Csak egyetlen dologra kell figyelnünk:

Vous me rappelez ma mère.

Anyámra emlékeztetsz.

- Rappelle.
- Rappelez.
- Appelez à nouveau.

Hívj vissza.

Vous vous rappelez de mon pote, Art ?

Emlékeznek Artra, a haveromra?

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

- Rappelle-moi de suite !
- Rappelez-moi de suite !

Haladéktalanul hívj vissza!

Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?

Emlékszel, melyik városban született?

Et rappelez-vous, c'était censé être un groupe particulièrement triste.

és ne feledjük, ennek egy különösen szomorú csoportnak kellene lennie.

Mais rappelez-vous, je suis spécialiste de la politique économique,

Ne felejtsék, hivatásos közgazdász vagyok,

- Ne me le rappelle pas !
- Ne me le rappelez pas !

Ne emlékeztess!

- Rappelez-vous ceci.
- Rappelle-toi ceci.
- Mémorisez ceci.
- Mémorise ceci.

Ezt jegyezd meg!

- De quoi te rappelles-tu ?
- De quoi vous rappelez-vous ?

Mennyire emlékszel?

- Vous me rappelez votre père.
- Tu me rappelles ton père.

- Az apádra emlékeztetsz.
- Ön az apjára emlékeztet engem.

Rappelez-vous ce vieil adage : « C'est en forgeant qu'on devient forgeron. »

Jusson eszükbe a régi mondás: "Gyakorlat teszi a mestert."

- Vous vous souvenez de moi ?
- Vous rappelez-vous qui je suis ?

Emlékszel rá, hogy ki vagyok?

- Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
- Rappelez-vous de votre promesse, Tom.

Emlékezz az ígéretedre, Tamás.

Quand vous faites cela, rappelez-vous que vous ne demandez pas pour vous.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?
- Vous-vous rappelez?

Emlékszel?

- J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
- J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?

Tanultam franciául, nem emlékszel?

- Que vous rappelez-vous ?
- Que te rappelles-tu ?
- De quoi vous souvenez-vous ?
- De quoi te souviens-tu ?

Mire emlékszel?

- Rappelle-toi ces règles.
- Souviens-toi de ces règles.
- Rappelez-vous ces règles.
- Souvenez-vous de ces règles.

Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!

Mais, aussi longtemps que nous utiliserons des planisphères, nous aurons à faire aux compromis des projections. Rappelez-vous juste de cela:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

- Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
- Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.

Gondolj csak arra, hogy mindenről lemondtam, csak azért, hogy itt legyek neked.

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?

Emlékszel?

- Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
- Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
- Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
- Te souviens-tu de quoi que ce soit ?

- Emlékszel bármire?
- Emlékszik valamire?

- Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
- Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
- Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
- Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?

Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?

- Te rappelles-tu ton grand-père ?
- Vous rappelez-vous votre grand-père ?
- Te souviens-tu de ton grand-père ?
- Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
- Vous remémorez-vous votre grand-père ?
- Te remémores-tu ton grand-père ?

Emlékszel a nagyapádra?

- Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
- Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
- Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
- Ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?

Semmire nem emlékszel?

- Te rappelles-tu ce que tu étais en train de regarder ?
- Vous rappelez-vous ce que vous étiez en train de regarder ?
- Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder ?
- Vous souvenez-vous de ce que vous étiez en train de regarder ?

- Emlékszel, mit láttál?
- Emlékszel, hogy mit láttál?
- Emlékszel arra, amit láttál?
- Emlékszel arra, hogy mit láttál?
- Emlékszel te rá, amit láttál?
- Emlékszel rá, hogy mit is láttál?
- Emlékszel rá, hogy te mit láttál?