Translation of "Marteau " in Hungarian

Regarde ce grand marteau.

Nézd azt a nagy kalapácsot!

- Elle le frappa avec un marteau.
- Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
- Elle l'a frappé avec un marteau.

Megütötte egy kalapáccsal.

Pourquoi as-tu besoin d'un marteau?

Miért kell neked kalapács?

Tom a acheté un manche de marteau.

Tom vett egy kalapácsnyelet.

- Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
- Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas un marteau ?

Miért nem használsz kalapácsot?

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.

Szükségem van egy kalapácsra, hogy megjavítsam az asztalt.

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.

Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam a széket.

Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.

A kovács a bütykös kezébe vette a kalapácsot.

De la pierre au marteau, de l'homme à la momie,

Kőből kalapács, emberből múmia,

J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.

Úgy érzem magam, mintha kalapács és üllő között lennék.

Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.