Translation of "L'origine" in Hungarian

Quelle est l'origine de l'univers ?

Mi a világegyetem eredete?

À l'origine, ils étaient paysans.

Eredetileg gazdálkodók voltak.

L'origine de l'incendie est inconnue.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

L'origine de ce mot est inconnue.

Ismeretlen a szó eredete.

Halloween était à l'origine une fête celtique.

A halloween eredetileg kelta ünnep volt.

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.

Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.

Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.

Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.

Le cœur n'est peut-être pas à l'origine de nos sentiments,

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

több mint 6 000 cikkhez és könyvhöz használták fel őket.

La troisième se traduisait à l'origine par « la paresse et la torpeur ».

A harmadik akadályt általában úgy hívjuk: tunyaság és kábultság.

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

Et qu'ils soient ensuite à l'origine de l'égalité des chances pour d'autres.

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.

Tudjuk, hogy a globális felmelegedést emberi tevékenység okozza.

Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?

Evett-e valamit, ami a tüneteket okozhatja: például halat, konzervet, állott húst, kolbászt, gombát, ismeretlen gyümölcsöt, vagy fagylaltot?