Translation of "L'avais" in Hungarian

- J'te l'avais dit !
- Je te l'avais dit !
- Je vous l'avais dit !

Én megmondtam!

Je l'avais imaginé.

Elképzeltem ezt.

- Je te l'avais bien dit !
- Je te l'avais dit !

Az előbb mondtam neked.

- Ne te l'avais-je pas dit ?
- Ne vous l'avais-je pas dit ?

Nem mondtam neked?

Je ne l'avais jamais vue.

- Sosem láttam őt.
- Én sosem láttam őt.

Je te l'avais bien dit !

Én aztán megmondtam!

Je l'avais acheté la semaine précédente.

A múlt héten megvettem.

- Je te l'avais dit !
- Je vous l'avais dit !
- Je te l'ai dit !
- Je vous l'ai dit !

- Én megmondtam.
- Én mondtam.
- Én megmondtam neked.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !

- Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
- Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
- Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
- Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!

Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.

Sikerült a vártnál korábban befejeznem a munkát.

J'étais hésitant et effrayé, et ce n'était pas comme ça que je l'avais voulu.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais pas cru.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

- Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
- Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.

Nem jött, amíg fel nem hívtam.