Translation of "Trône" in German

Il succèdera au trône.

Er wird auf den Thron folgen.

Mais beaucoup ont cherché son trône.

Aber viele suchten seinen Thron.

Saisir le trône britannique en 1745.

Versuch, ihn zu ergreifen, unterstützt hatte 1745 der britische Thron.

Qui prendra la succession au trône ?

Wer wird die Thronfolge antreten?

1066 jeté son dévolu sur le trône anglais.

richtete 1066 den englischen Thron ins Visier.

La maison royale de Bernadotte siège encore aujourd'hui sur le trône de Suède.

Das königliche Haus von Bernadotte befindet sich bis heute auf dem schwedischen Thron.

Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.

Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.

Le jour où quelqu'un est né, le jour où il était sur le trône

der Tag, an dem jemand geboren wurde, der Tag, an dem er auf dem Thron war

La révolution et la guerre avaient dégagé le chemin de Napoléon vers le trône… la

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.

In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.

La Coalition n'allait pas honorer sa promesse, et Murat serait le prochain à perdre son trône.

Die Koalition würde ihr Versprechen nicht einhalten, und Murat würde als nächstes seinen Thron verlieren.

Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.

Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.

Quand lui et ses partisans sont revenus l'année suivante pour réclamer le trône, ils ont été accueillis

Als er und seine Anhänger im nächsten Jahr zurückkehrten, um den Thron zurückzuerobern, wurden sie

- Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
- Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.

- Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
- Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.

Mais ce titre revint au frère de Napoléon Joseph; Murat, à la place, reçut le trône de Naples.

aber dieser Titel ging an Napoleons Bruder Joseph. Murat erhielt stattdessen den Thron von Neapel.

Est retourné en Italie, dans une tentative désespérément vouée à lancer une révolution et à récupérer son trône.

kehrte nach Italien zurück, in einem hoffnungslos zum Scheitern verurteilten Versuch, eine Revolution zu beginnen und seinen Thron zurückzugewinnen.

Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.

Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.