Translation of "Grincheux" in German

C'est un vieux grincheux.

Er ist ein mürrischer alter Mann.

- Quel grincheux !
- Quelle grincheuse !

Was für ein Griesgram!

Pourquoi es-tu si grincheux ?

Warum bist du so mürrisch?

Le matin, je suis grincheux.

Ich bin ein Morgenmuffel.

Quel vieux grincheux vous êtes !

Was sind Sie für ein alter Meckerkopf!

- Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
- Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.

Der Großpapa ist bis zu seinem Tode ein Geizhals geblieben.

Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.

Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.

Les gens qui prennent plaisir à être insatisfaits, on les appellent des grincheux.

Leute, die mit ihrer Unzufriedenheit zufrieden sind, nennt man Nörgler.

Il devenait grincheux, critiquait constamment les mets que cuisinait son épouse et se plaignait de maux d'estomac.

Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.

- Je ne suis pas du matin.
- Le matin, je suis grincheux.
- Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.

Ich bin ein Morgenmuffel.

Tom était devenu un vieux grincheux qui faisait la moue et menaçait de coups de canne les enfants qui s'approchaient trop près de lui.

Aus Tom war ein griesgrämiger Greis geworden, der die Mundwinkel weit nach unten zog und Kindern, die ihm zu nahe kamen, mit dem Spazierstock drohte.