Translation of "Distribution" in German

J’adore la distribution des cadeaux.

Ich liebe die Bescherung.

Ubuntu est une distribution Linux populaire.

Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.

Voici la livraison vue de notre centre de distribution ;

Wir können die Lieferung vom Distributionszentrum aus nachverfolgen:

La mauvaise distribution et l'irrégularité de l'efficacité de l'anti-venin,

wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

Le groupe d'entreprises s'occupe du développement, de la commercialisation et de la distribution d'accessoires informatiques.

Die Unternehmensgruppe befasst sich mit der Entwicklung, der Vermarktung und dem Vertrieb von Computerzubehör.

- Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
- Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

Les examinateurs sont priés de porter des gants de protection lors de la distribution ainsi que du ramassage des sujets et des copies.

Die Prüfungsaufsicht möge beim Verteilen der Prüfungsbögen und -aufgaben sowie beim Einsammeln bitte Gummihandschuhe benutzen.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.