Translation of "Disputer" in German

Cessons de nous disputer !

Lasst uns nicht mehr streiten.

Écoutez, arrêtez de vous disputer !

Kommt, hört auf, euch zu streiten!

- Je suis trop fatigué pour me disputer.
- Je suis trop fatiguée pour me disputer.

Ich bin zu müde, um mich damit auseinanderzusetzen.

- Ils sont en train de se disputer.
- Elles sont en train de se disputer.

Sie streiten.

J'en ai assez de me disputer.

Ich bin es müde, zu streiten.

Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !

Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

Il est inutile de se disputer avec lui.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Se disputer avec lui n'a pas de sens.

Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Tout le monde se mit à se disputer.

Alle fingen an zu diskutieren.

Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.

Hört auf zu streiten, bitte!

Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.

Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.

Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.

Sie werden nicht aufhören zu streiten; es ist ermüdend.

- Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
- Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.

- Il est inutile de se disputer avec lui.
- Se disputer avec lui n'a pas de sens.
- Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
- Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.

- Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
- Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
- Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

Nous ne sommes pas en train de nous disputer.

Wir streiten uns nicht.

Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.

Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.

Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.

Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.

Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.

Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.

Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.

- Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.
- Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.

Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

- Personne ne pouvait disputer cela.
- Personne ne pourrait disputer cela.
- Personne ne pourrait nier cela.
- Personne ne pourrait le nier.
- Personne ne pouvait le nier.

Niemand konnte das bestreiten.

Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.

Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.

- Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
- Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
- Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
- Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.

Ich will mich nur nicht mit dir streiten.

Les gens nous demandent parfois si ça nous arrive de nous disputer, nous,

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.

Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.

Im Ehestand muss man sich manchmal streiten, denn dadurch erfährt man etwas voneinander.

Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

- Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
- Je ne veux pas disputer ta théorie.

Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.

- Il est inutile de se disputer avec lui.
- Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.

Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.

- Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
- Il est inutile de se disputer avec lui.
- Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
- Discuter avec lui ne sert à rien.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.