Translation of "Clous" in German

- On est dans les clous.
- Nous sommes dans les temps.

Wir liegen im Zeitplan.

- Ne serait-ce pas là ton fils en train de ronger des clous ?
- Ne serait-ce pas là votre fils en train de ronger des clous ?

Ist das nicht dein an seinen Nägeln knabbernder Sohn?

- Ne serait-ce pas là ton fils en train de mâchouiller des clous ?
- Ne serait-ce pas là votre fils en train de mâchouiller des clous ?

Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?

Ne serait-ce pas là votre fils en train de mordre des clous ?

Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?

Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.

Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.

Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

- Il pleut des cordes.
- Il pleut à verse.
- Il pleut comme vache qui pisse.
- Il tombe des cordes.
- Il pleut des clous.
- Il pleut à seaux.
- Il pleut fort.
- Il pleut dru.

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es gießt.
- Es schüttet.
- Es regnet in Strömen.
- Der Regen gießt in Strömen.
- Der Regen fällt in Strömen.
- Es gießt wie aus Kübeln.