Translation of "Bouches" in German

Avec cinq bouches à nourrir,

Bei fünf hungrigen Mäulern...

J'ai six bouches à nourrir.

- Ich habe sechs Personen zu ernähren.
- Ich muss sechs Mäuler stopfen.

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Est-il vrai que Tatoeba est un site Web pour les gourmets et les fines bouches ?

Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website für Schlemmer und Feinschmecker ist?

Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.

Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.