Translation of "Visage" in Finnish

Le visage,

Kasvot.

- J'ai reconnu son visage.
- Je reconnus son visage.

- Tunnistin hänen kasvonsa.
- Mä tunnistin sen kasvot.

Son visage pâlit.

Hänen kasvonsa kalpenivat.

Son visage rayonna de joie.

Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.

Je n'aime pas son visage.

En pidä hänen naamastaan.

Montre-moi ton vrai visage.

Näytä minulle todelliset kasvosi.

Il était étendu le visage visible.

- Hän makasi selällään.
- Hän nukkui selällään.

Son visage exprimait qu'il était ennuyé.

Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.

La femme se lave le visage.

Nainen pesee kasvonsa.

Le visage de Tom est rouge.

- Tom on punainen kasvoiltaan.
- Tomin kasvot ovat punaiset.
- Tomin naama on punainen.

Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.

Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.

Marie cachait son visage dans ses mains.

Mari kätki kasvonsa käsiinsä.

Tom essuya son visage avec une serviette.

Tomi kuivasi kasvonsa pyyhkeellä.

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

Sen naama muuttuu valkoiseksi valmiutta osoittamaan.

Je vis son visage virer à la colère.

Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.

Ses sourcils hirsutes mettaient du relief à son visage.

Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.

L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.

Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.

De sentir l'air frais et le soleil sur mon visage.

Raikasta ilmaa ja auringonpaistetta.

À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.

Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.

- Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
- Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

- La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
- La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.

Pieni tyttö itki niin paljon, että hänen koko kasvonsa olivat märkänä kyynelistä.

Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.

Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.

Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.

Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.

Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.

J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.

Vaimonmurhaaja väitti, että naarmut hänen kasvoissaan johtuivat siitä, että hän oli viiltänyt itseään partaa ajaessaan.

Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.

Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.

Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.

Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.