Translation of "Tandis" in Finnish

Tandis que les villes s'étendent,

Maailman kaupunkien laajetessa -

Il vint tandis que je dormais encore.

Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.

Tandis que nous explorons le monde de nuit,

Tutkiessamme öistä maailmaa -

Il est venu tandis que je dormais encore.

Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

- Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
- Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
- Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.

tandis que nous comptons les extraordinaires 72 animaux dangereux d'Asie.

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Elle peut voir tandis que le guanaco est presque aveugle.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

- « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
- « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

Tandis que la lune s'illumine, ces sens surdéveloppés perdent en efficacité.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Tandis que sa vue disparaît, un autre sens prend le relais.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

Le tire d'une autre fléchette retentit tandis que l'on porte secours à Gubbi.

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.

Pidin hänelle seuraa sillä aikaa, kun hänen vaimonsa oli leikkauksessa.

Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.

Jokainen sivistyksen edistysaskel on uutena julistettu luonnottomaksi.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.

Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.

« Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »

”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”

- Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
- Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
- Il aime les voitures contrairement à son frère qui les a en horreur.

Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.