Translation of "Animaux" in Finnish

- Il aime les animaux.
- Elle aime les animaux.
- Il adore les animaux.

Hän pitää eläimistä.

- As-tu des animaux domestiques ?
- Possèdes-tu des animaux domestiques ?
- Avez-vous des animaux de compagnie ?

- Onko sinulla lemmikkiä?
- Onko sinulla lemmikkieläintä?
- Onko sinulla lemmikkejä?
- Onko sinulla lemmikkieläimiä?

Il aime les animaux.

- Hän pitää eläimistä.
- Hän tykkää eläimistä.

Il adore les animaux.

- Hän pitää eläimistä.
- Hän tykkää eläimistä.

Ce sont des animaux.

Ne ovat eläimiä.

- Ne nourrissez pas les animaux.
- Ne donnez pas à manger aux animaux.

Älä ruoki eläimiä.

- Les pandas sont de beaux animaux.
- Les pandas sont de gracieux animaux.

Pandat ovat kauniita eläimiä.

Ce sont des animaux incroyables.

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

Les chevaux sont des animaux.

Hevoset ovat eläimiä.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Les animaux étaient apeurés par l'éclair.

Eläimet säikkyivät ukkosta.

Elle est douce envers les animaux.

Hän on kiltti eläimille.

Les animaux ont peur du feu.

Eläimet pelkäävät tulta.

Les dragons sont des animaux imaginaires.

Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.

Les éléphants sont des animaux énormes.

- Norsut ovat valtavia eläimiä.
- Norsut ovat suunnattomia eläimiä.

Les dauphins sont des animaux joueurs.

Delfiinit ovat leikkisiä eläimiä.

Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

La nuit présente aux animaux des obstacles...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Le lion est le roi des animaux.

Leijona on eläinten kuningas.

Tous les animaux ne sont pas sauvages.

Eivät kaikki eläimet ole villejä.

Des animaux sauvages vivent dans la forêt.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

Le comportement de ces animaux est absurde.

Noiden eläinten käytös on mieletöntä.

Ils militent contre les violences aux animaux.

He vastustavat eläinrääkkäystä.

Les animaux ne sont pas des jouets !

Eläimet eivät ole leluja.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Les orangs-outans sont des animaux pratiquement solitaires

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

C'est le genre d'endroit où les animaux s'embourbent,

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

La nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Les poulpes étaient considérés comme des animaux nocturnes.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.

Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.

Les poissons sont des animaux à sang froid.

Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.

Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.

Suklaa on monille eläimille myrkyllistä.

Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?

Miksi eläimet eivät osaa puhua?

Qui l'emportera ? Tous les animaux ne naissent pas égaux.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

On comprend à quel point ces animaux sont vulnérables.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.

Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.

Tiedostaviin olioihin kuuluvat ihmiset ja eläimet.

Tandis que nous comptons les extraordinaires 72 animaux dangereux d'Asie.

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Mais grâce à un nettoyage très coûteux, les animaux reviennent.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Beaucoup des virus qui nous rendent malades proviennent des animaux.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Néanmoins, ces animaux étaient acheminés jusqu'au marché pour être vendus.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.

- Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
- Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.

Cet herbivore devient l'un des animaux les plus dangereux au monde,

se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

On franchit une limite en s'immiscant dans la vie des animaux.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Le piège que je fabrique est fait pour attraper les petits animaux.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Pour vivre en ville, les animaux doivent apprendre à parcourir les rues.

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

Singapour est désormais l'une des villes les plus hospitalières pour les animaux.

Singapore on nyt yksi luontoystävällisimmistä kaupungeista.

Fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

Elle capte la signature thermique du paysage et des animaux qui l'habitent.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.

Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Ces spectacles nocturnes sont étonnamment communs. Trois quarts des animaux marins sont bioluminescents,

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

Nous découvrons les méthodes remarquables des animaux pour conquérir ce nouveau monde nocturne.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

Dans le monde entier, les animaux sauvages rivalisent d'ingéniosité pour voler leur repas,

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

On a aussi affaire aux animaux et reptiles les plus dangereux du monde.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.

On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

- J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
- J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.

Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Mais cette faible lueur n'est pas d'une grande aide pour les animaux qui cherchent à manger.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Les lumières des villes éclipsent le ciel nocturne, empêchant les animaux de se repérer grâce aux étoiles.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

On s'inquiète pour sa famille, son enfant. Je n'étais pas du genre à trop m'attacher aux animaux.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Elles forcent les animaux à trouver de nouvelles façons de vivre la nuit. DES VILLES QUI NE DORMENT PAS

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.

Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.