Translation of "S'était" in Finnish

Tom s'était présenté.

Tom esitteli itsensä.

Il s'était déguisé en médecin.

Hän teeskenteli lääkäriä.

Si le bateau s'était réellement retourné -

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

- Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
- Il a décrit exactement ce qui s'était produit.

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom oli odottanut jotain varsin erilaista.

Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.

- Son rêve s'était réalisé.
- Son rêve s'est réalisé.
- Son rêve se réalisa.

Hänen haaveensa toteutui.

Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

- Le vent s'était calmé dans la soirée.
- Le vent s'est calmé dans la soirée.

Tuuli tyyntyi illalla.

- Je voulais savoir ce qui s'était passé.
- Je voulais savoir ce qui était arrivé.

Haluan tietää, mitä tapahtui.