Translation of "Reçu" in Finnish

- J'ai reçu votre message.
- J'ai reçu ton message.

- Sain viestisi.
- Mä sain sun viestin.

- J'ai reçu votre lettre.
- J'ai reçu ta lettre.

Sain kirjeesi.

Chacun a reçu…

Jokainen kantaja sai...

- J'ai reçu votre lettre hier.
- J'ai reçu ta lettre hier.

Sain kirjeesi eilen.

J'ai reçu une contravention.

Sain liikennesakon.

- Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
- Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.

Kirjeesi saapui vasta eilen.

J'ai reçu un billet gratuit.

Sain lipun ilmaiseksi.

J'ai reçu ta lettre hier.

Sain kirjeesi eilen.

J'ai reçu une lettre d'ami.

Sain kirjeen ystävältäni.

J'ai reçu ça de Tom.

- Minä sain sen Tommilta.
- Minä sain tuon Tommilta.
- Sain sen Tommilta.
- Sain tuon Tommilta.

Bien reçu. On arrive. Merci. Terminé.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

La femelle a reçu le message.

Naaras tajuaa viestin.

Nous avons reçu un avis d'expulsion.

Saimme häätöilmoituksen.

Nous avons reçu un accueil chaleureux.

- Saimme lämpimän tervetulotoivotuksen.
- Saimme lämpimän vastaanoton.

Il a reçu une réponse évasive.

Hän sai välttelevän vastauksen.

Où est le reçu dont j'ai besoin ?

Missä on se kuitti jonka tarvitsen?

J'ai reçu une lettre de ma sœur.

Sain kirjeen siskoltani.

J'ai reçu une lettre en anglais hier.

Vastaanotin englanninkielisen kirjeen eilen.

J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.

Sain puhelun Tomilta tänään.

Kate a reçu de l'argent de son père.

Kate sai vähän rahaa isältään.

J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.

Sain eilen kirjeen vanhalta ystävältä.

- As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
- Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?

Saitko kukat jotka lähetin sinulle?

- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.

Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.

Aucun signe de Bear. Bien reçu. Continue de chercher.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Aucun signe de Bear. Bien reçu. Continue les recherches.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Tom a reçu un coup violent à la tête.

Tom sai kovan iskun päähänsä.

Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.

Tomi sai enemmän joululahjoja kuin minä.

J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.

- Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
- Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
- Minulla meni shampoota silmiin ja se sattuu.

Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.

Lähetämme tuotteen heti, kun saamme tilauksenne.

- Elle reçut l'argent de lui.
- Elle a reçu l'argent de lui.

Hän sai rahat häneltä.

Tom a reçu un choc en apprenant que Maria était morte.

Tom järkyttyi kuultuaan, että Maria kuoli.

Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.

- Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
- Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.

Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.

Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.

Il a reçu le plus grand score en mémorabilité mais le plus bas en signification.

Se saavutti korkeimman muistiin jäämisen, mutta alhaisimman merkitsevyyden.

- Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
- Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.

Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.