Translation of "Expérience" in Finnish

Expérience passe science.

Kokemus on paras opettaja.

C'était une expérience étrange.

Se oli outo kokemus.

Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Avez-vous une expérience professionnelle ?

Onko teillä työkokemusta?

Cette expérience était un échec.

Tuo koe epäonnistui.

Ce fut une expérience traumatisante.

Se oli traumaattinen kokemus.

L'enseignant démontra l'idée par une expérience.

Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.

- Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
- Il utilisa des pigeons dans son expérience.

Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.

Ce fut une nouvelle expérience pour moi.

Se oli uusi kokemus minulle.

Il utilisa des pigeons dans son expérience.

Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.

C'était une nouvelle expérience pour tout le monde.

Se oli uusi kokemus kaikille.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

L'équipe de Dow Chemical a donc conçu une expérience.

Dow Chemicalin joukko suunnittelivat kokeen.

Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.

Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.

Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.

Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.