Translation of "Rentrée" in English

Elle est rentrée.

She went inside.

Quand je suis rentrée,

When I got home,

Elle est rentrée chez elle.

She went home.

Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.

She hurried back from England.

Je suis rentrée chez moi.

I'm back home.

Elle est rentrée à l'hôtel.

She went back to the hotel.

Elle est rentrée de Chine.

She's back from China.

Marie est rentrée de Chine.

Marie's back from China.

Elle est rentrée de l'hôpital.

She returned from the hospital.

Marie était rentrée chez elle.

Marie had gone back to hers.

Je suis rentrée de l'école.

I returned from school.

La récolte n'est pas encore rentrée.

The harvest has not yet been brought in.

La rentrée scolaire a lieu demain.

School begins tomorrow.

Une voiture est rentrée dans un arbre.

The car ran into a tree.

La voiture est rentrée dans un parapet.

The car ran into a guardrail.

Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.

She's supposed to be back by lunchtime.

Elle est rentrée déprimée à la maison.

- She came home in low spirits.
- She came home disappointed.
- She came back disappointed.

Elle est rentrée déçue à la maison.

She came home disappointed.

Quand je suis rentrée, j'avais très faim.

When I came home, I felt very hungry.

Linda est rentrée tard dans la nuit.

Linda came home late at night.

J'ai hâte que ce soit la rentrée.

I can't wait for school to start.

- Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
- Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?

Why did she come home early?

Elle est rentrée à cinq heures et quelques.

She came back soon after five o'clock.

Elle est rentrée très tard à la maison.

She came home very late.

Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.

The new school year begins in April in Japan.

Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

I thought you'd gone home.

Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?

You're back from China, aren't you?

Je dois être rentrée chez moi pour minuit.

I've got to get back home by midnight.

Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.

I thought you'd gone home.

Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?

Why did she come home early?

Au début, j'ai pensé: "Oh non, c'est la rentrée!"

At first I thought: "Oh no, it's back to school!"

Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?

Did you go straight home after school yesterday?

Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?

Did you go straight home after school yesterday?

Je suis rentrée à la maison à sept heures.

I returned home at seven o'clock.

Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?

Why did you come home so late?

- Elle rentra de l'hôpital.
- Elle est rentrée de l'hôpital.

She returned from the hospital.

La troisième et plus importante idée est la rentrée.

The third and most important idea is that of reentry.

Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?

Why did she come home early?

Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.

I've got to get back home by midnight.

Puis, je suis rentrée au lycée et c'était un cauchemar.

And then I got into high school, which was a nightmare.

Donc quand je suis rentrée chez moi ce jour-là,

So when I went home that day,

Mais elle est rentrée chez elle, a fait des affaires.

But she went home, did business.

- Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
- Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.

He hurried back from England.

Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.

I have to be back home by seven.

À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?

What time did your friend go home?

À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?

At what time will your girlfriend come back home?

- Je suis rentré de l'école.
- Je suis rentrée de l'école.

I returned from school.

Tom ne sait pas quand Mary est rentrée de Boston.

Tom doesn't know when Mary got back from Boston.

- Je suis rentré en bus.
- Je suis rentrée en bus.

I came home by bus.

Skura est rentrée et Yanni a accepté de la raccompagner.

Skura returned home and Yanni agreed to take her back.

Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.

She apologized to his father for coming home late.

Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.

Our team returned home after a huge victory.

Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.

She finished her errand and returned home.

Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

When I returned home, my brother was doing his homework.

- Je suis rentré dans un poteau.
- Je suis rentrée dans un poteau.

I ran into a pole.

Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.

I plan to study this afternoon after I get home.

- Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
- Quand je suis rentré, j'avais très faim.

When I came home, I felt very hungry.

- La voiture a roulé contre un arbre.
- Une voiture est rentrée dans un arbre.

The car ran into a tree.

- Je suis rentré un peu tard, hier soir.
- Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
- Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
- Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.

I got home a little late last night.

La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.

The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.

Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.

My older sister was grounded for coming home too late last night.

- Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
- Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
- Je dois être rentré chez moi pour minuit.
- Je dois être rentrée chez moi pour minuit.

I've got to get back home by midnight.

La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.

Last night my daughter didn't come home until half past one.

- Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
- Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.

- When I got home, I was very hungry.
- When I came home, I felt very hungry.

- Je dois être rentré chez moi pour sept heures.
- Je dois être rentrée chez moi pour sept heures.
- Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.
- Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.

I have to be back home by seven.

- Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
- Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.

It was late, so I went home.

- Je suis rentré à la maison à sept heures.
- Je suis rentrée à la maison à sept heures.

I got home at seven.

- À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
- À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
- À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
- À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?

What time did your friend go home?

- Je suis impatient que l'école commence.
- Je suis impatiente que l'école commence.
- J'ai hâte que ce soit la rentrée.

I can't wait for school to start.

Pendant un certain temps après la rentrée des classes, on a du mal à se sentir à sa place.

For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in.

- Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrées chez vous.
- Je pensais que tu serais rentré chez toi.
- Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

- I thought you'd gone home.
- I thought you went home.
- I thought that you went home.
- I thought that you'd gone home.

- Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
- Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.

When I got home, I had a nice, ice-cold shower.