Translation of "Maladroit " in English

Je suis maladroit.

I'm all thumbs.

Tom est maladroit.

Tom is awkward.

Allons voir le maladroit Sakir

Let's go to the clumsy Sakir

Pourquoi êtes-vous si maladroit ?

Why are you so clumsy?

Il est maladroit dans ses mouvements.

He is awkward in his movements.

Je suis maladroit de mes mains.

I'm all thumbs.

Il est maladroit de ses mains.

He is clumsy with his hands.

Maladroit Şakir est un favori de beaucoup

clumsy Şakir is a favorite of many

- Je me sens un peu maladroit.
- Je me sens un peu maladroite.
- Je me sens quelque peu maladroit.
- Je me sens quelque peu maladroite.

I feel a little awkward.

Désordonné et maladroit. Napoléon l'a même décrit comme une «putain de brute».

untidy and awkward. Napoleon even  described him as a “damn brute”.

Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

- Tom est maladroit.
- Tom manque de tact.
- Tom n'a pas de tact.

Tom is tactless.

- Pourquoi es-tu si maladroit ?
- Pourquoi es-tu si maladroite ?
- Pourquoi êtes-vous si maladroit ?
- Pourquoi êtes-vous si maladroite ?
- Pourquoi êtes-vous si maladroits ?
- Pourquoi êtes-vous si maladroites ?

Why are you so clumsy?

- Tom a l'air gêné.
- Tom a l'air mal à l'aise.
- Tom a l'air maladroit.

Tom looks awkward.

- Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
- Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.

I get awkward talking to girls.

- Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
- Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.

- My very educated mother just served us nine pizzas.
- My very educated mother just showed us nine planets.

Peut-être est-il maladroit dans ses paroles et qu'il manque de finesse, mais je l'apprécie d'autant plus pour ça.

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.

The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.