Translation of "Défendu" in English

Tom s'est défendu.

Tom fought back.

Le tabac m'est défendu.

I am forbidden tobacco.

Je me suis défendu.

I defended myself.

Ils ont défendu leur pays.

They defended their country.

Personne n'a défendu mon pays.

Nobody defended my country.

Il est défendu de fumer.

It is forbidden to smoke.

- Il se défendait.
- Il s'est défendu.

He was defending himself.

Il est défendu de fumer ici.

Smoking is prohibited here.

Il s'est défendu bec et ongles.

He defended himself tooth and nail.

Le corail donut s'est défendu, ce soir.

The doughnut coral stands its ground tonight.

- Baignade interdite.
- Il est défendu de nager.

No swimming.

- Je me défendais.
- Je me suis défendu.

I defended myself.

Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.

Sarkozy defended a model of sustainable growth.

- Je me suis défendu.
- Je me suis défendue.

I defended myself.

Ne pêche pas dans cette rivière. C'est défendu.

Don't fish in this river. It's prohibited.

Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.

Don't fish in this river. It's prohibited.

- Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
- C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.

Forbidden fruit tastes sweetest.

- Baignade interdite.
- Il est défendu de nager.
- Baignade interdite !

- No swimming.
- Bathing prohibited.

- Tom s'est défendu.
- Tom a riposté.
- Tom a répliqué.

Tom fought back.

C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.

Forbidden fruit tastes best.

C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.

Forbidden fruit tastes sweetest.

- Je me défendais.
- Je me suis défendu.
- Je me suis défendue.

- I defended myself.
- I stood up for myself.

L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.

The boy opened the window, although his mother told him not to.

- Tom s'est bien battu.
- Tom s'est bien défendu.
- Tom a bien combattu.

Tom fought well.

Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.

It is forbidden to eat or drink in the library.

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

- Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
- Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.

Sarkozy defended a model of sustainable growth.

Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.

When the police interrogated Tom, he defended himself well because he had concrete alibis.

- Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
- Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?

Why did Adam eat the forbidden fruit?

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.

- A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
- A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.

Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.

Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.

Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.

In a far retreat / there lies a haven; towards the deep doth stand / an island, on whose jutting headlands beat / the broken billows, shivered into sleet.

Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.

And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.