Translation of "Étasuniens" in English

J'adore les films étasuniens.

I love American movies.

Les Étasuniens sont grands.

Americans are tall.

- De nombreux avions étasuniens furent abattus.
- De nombreux appareils étasuniens furent abattus.

Many American planes were shot down.

Ils doivent sans doute être Étasuniens.

They must be Americans.

- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

Are you American?

Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.

Some Americans joined the Communist Party.

Nous ne sommes pas des Étasuniens.

We are not Americans.

De nombreux avions étasuniens furent abattus.

Many American planes were shot down.

De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.

Many Americans wanted a gold standard.

- J'aime le cinéma étasunien.
- J'adore les films étasuniens.

I love American movies.

- Ils sont probablement étasuniens.
- Elles sont probablement étasuniennes.

- They're probably American.
- They're probably Americans.

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.

Black Americans continued to suffer from racism.

Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.

The Americans did not like the new plan.

De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.

Many Americans protested the purchase of Alaska.

Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.

Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

It's true that Americans love pizza.

Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.

Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.

Americans spend much of their free time at home.

Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.

American generals believed they could win an easy victory.

- J'aime lire les romans américains.
- J'aime lire des romans étasuniens.

I like reading American novels.

- Ils doivent sans doute être Étasuniens.
- Ils doivent être américains.

They must be Americans.

La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.

Most Americans agreed with President Wilson.

Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.

Several American warships were sent to Panama.

Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.

Americans have to spend hours figuring out their taxes.

Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.

The American ships were stopped and searched in British waters.

- Nous ne sommes pas des Américains.
- Nous ne sommes pas des Étasuniens.

We are not Americans.

La grande majorité des étasuniens ne connaissent l’anglais qu’à un niveau moyen.

The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.

Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.

The Americans had very little gunpowder.

Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?

Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?

Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.

They were low enough in cost so many Americans could buy them.

De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.

Just as the Americans like baseball, the British like cricket.

Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.

Sixty-six percent of Americans think that the world was created in six days.

- Êtes-vous Étasunien ?
- Es-tu Étasunien ?
- Es-tu Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

Are you American?

Le membre du Congrès a été constamment sous les projecteurs depuis ses fâcheuses remarques sur les Afro-Étasuniens.

The congressman has been in the spotlight ever since his untoward remarks about African Americans.

Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

- De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
- De nombreux étasuniens sont intéressés par le jazz.
- De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.

Many Americans are interested in jazz.

Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.

The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.

Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.

Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.

Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.

The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.

Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.

Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.

- The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
- The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in the United States, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million US Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.