Translation of "Curieux" in Dutch

Curieux, non ?

Vreemd, nietwaar?

- Personne n'était curieux ?
- Il n'y avait aucun curieux ?

- Was er niemand nieuwsgierig?
- Waren er geen nieuwsgierigen?

Je suis curieux.

Ik ben nieuwsgierig.

Comme c'est curieux !

- Hoe vreemd!
- Hoe merkwaardig!

Je suis très curieux.

- Ik ben erg benieuwd.
- Ik ben erg nieuwsgierig.

Ça me rend curieux.

Dat maakt mij nieuwsgierig.

- Reste curieux.
- Reste curieuse.

Blijf nieuwsgierig.

Les dauphins sont curieux.

Dolfijnen zijn nieuwsgierig.

- C'est intrigant.
- Ça rend curieux.

Dat maakt nieuwsgierig.

Les jeunes enfants sont très curieux.

Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.

- Je suis curieux.
- Je suis curieuse.

- Ik ben nieuwsgierig.
- Ik ben benieuwd.

Et ils sont curieux, comme celui-ci

En nieuwsgierig zoals deze...

- Je suis juste curieux.
- Je suis juste curieuse.

Ik ben gewoon benieuwd.

Si vous êtes curieux des autres chemins non empruntés,

Maar als je benieuwd bent naar de andere routes,

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.

Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.

- Je commence à devenir curieuse.
- Je commence à devenir curieux.

Ik begin benieuwd te worden.

Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.

Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

Rom Whitaker is herpetologist, maar heeft ook een intrigerender titel... ...de slangenman van India.

- Je veux te dire quelque chose d'étrange.
- Je vais vous raconter quelque chose de curieux.

Ik wil jou iets raars vertellen.

- Je commence à devenir curieuse.
- Ma curiosité commence à s'aiguiser.
- Je commence à devenir curieux.

Ik begin benieuwd te worden.

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

- Je reçois depuis quelque temps des courriels très curieux.
- Depuis un certain temps, j'ai reçu des mails très bizarres.

- Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen.
- Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen
- Sinds enige tijd ontvang ik zeer rare e-mails.

- J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
- J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.

Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.

Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.

Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.

- « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
- « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."