Translation of "Allongé" in Dutch

J'étais allongé sur le ventre.

Ik lag op mijn buik.

Chez lui, il lisait toujours allongé.

Thuis las hij altijd liggend.

Il est allongé sur le canapé.

Hij ligt op de bank.

- Lorsque vous êtes allongé ?
- Lorsque vous êtes allongée ?
- Lorsque tu es allongé ?
- Lorsque tu es allongée ?

- Terwijl je neerligt?
- Terwijl u neerligt?

- Reste allongé, immobile !
- Reste allongée, immobile !
- Restez allongé, immobile !
- Restez allongée, immobile !
- Restez allongés, immobiles !
- Restez allongées, immobiles !

Lig stil.

Allongé sur le dos il regardait le ciel.

Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht.

Le tigre était allongé au milieu de la cage.

De tijger lag in het midden van de kooi.

Il était allongé sur le dos sur le lit.

Hij lag uitgestrekt op zijn rug op het bed.

- J'étais allongée sur le dos.
- J'étais allongé sur le dos.

Ik lag op mijn rug.

- Je m'allongeai sur le ventre.
- J'étais allongé sur le ventre.

Ik lag op mijn buik.

Il est allongé là à gémir alors que tout va bien.

Hij ligt maar te kermen, terwijl er niets aan de hand is.

- Il est allongé sur le canapé.
- Il est étendu sur le canapé.

Hij ligt op de bank.

- Tom était étendu sur un canapé.
- Tom était allongé sur le canapé.

Tom lag op de bank.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.