Translation of "Deviennent" in Arabic

Est-ce qu'ils deviennent imprudents,

هل فجأة يصيرون طائشين،

Jusqu'à ce qu'ils deviennent inattaquables.

حتى تصبح منيعة.

Alors les Turcs deviennent barbares

ثم أصبح الأتراك برابرة

Les têtards deviennent des grenouilles.

تتحول الشراغيف إلى ضفادع.

Tous ces changements deviennent les fondations

تمثل هذه التغييرات بشكل أساسي أحجار الأساس

Ces problèmes complexes deviennent douloureusement personnels,

تصبح هذه المشكلات المعقدة شخصية

Pourquoi ils ne deviennent pas militants,

لماذا لا يصبحوا نشطاء،

Afin qu'ils deviennent réparateurs de motos

حيث يمكن أن يصبحوا فنيي إصلاح للدراجات النارية،

Ses pattes sensibles deviennent un piège

‫تصير أقدامه الحساسة فخًا...‬

Alors les Turcs deviennent des traîtres

ثم يصبح الأتراك خونة

deviennent une bénédiction et non une malédiction ?

تصبح نعمة وليست نقمة؟

Ces chevaliers deviennent la nouvelle noblesse soutenant uniquement Vlad.

هؤلاء الفرسان اصبحوا النبلاء الجدد الذين يدعمون فلاد فقط

Et plus ils sont imposants, plus ils deviennent nocturnes.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Si les ordinateurs quantiques deviennent une réalité dans 10 ans,

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

Ils deviennent de plus en plus exigeants avec leur mère.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

Les machines de distribution deviennent de plus en plus vastes,

لذلك محركات الوزيع تكبر أكثر فأكثر،

Ils deviennent facilement la proie des populistes pendant les élections

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Je veux que nos enfants deviennent de jeunes hommes et femmes

أريد أن يصبح أطفالنا رجالًا ونساءً

Avant qu'ils ne deviennent soit les victimes, ou les auteurs de violence ?

قبل أن يصبحوا إما ضحايا أو مرتكبين للعنف؟

Celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

Ces troupes deviennent le premier des «alliés italiens» à faire défection et à rejoindre Hannibal.

وبذلك أصبحت هذه القوات أول الحلفاء الإيطاليين في الإنضمام لهانيبال.