Translation of "Sille" in Spanish

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

Llame a un doctor.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

La valentía le dio tiempo.

Menen usein kalaan sille joelle.

Voy seguido a pescar a ese río.

Hän antoi sille uuden nimen.

Le dio un nuevo nombre.

Annan sille vielä yhden yrityksen.

Le daré otro intento.

En voi muuta kuin nauraa sille.

No puedo evitar reírme de eso.

Kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

lo susceptibles que somos todos a contraerlo

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

- Dáselo a él.
- Dáselo.
- Déselo.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Quizá deberíamos hacer algo al respecto.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

La palabra "horrible" no le hace justicia a la sensación.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

lo que le permite identificar a su presa con precisión mortal.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

ayuda muchísimo que no haya barreras.

- Hän soitti psykiatrille.
- Hän soitti sille psykiatrille.

Ella llamó al psiquiatra.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

¿Sabes por qué no estaba en el colegio?

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

No se puede hacer nada.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

- Lisäät uusia nimiä listalle.
- Lisäät uusia nimiä sille listalle.
- Sinä lisäät uusia nimiä listalle.
- Sinä lisäät uusia nimiä sille listalle.

Estás agregando nuevos nombres a la lista.

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

No lo necesito.

Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.

Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

- Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
- Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Sus ojos enormes absorben la luz, y le dan una agilidad notable en la oscuridad.

Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?

Seguramente piensas que es imposible, pero ¿podrías al menos darle una oportunidad?

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Yo no pude evitar bostezar.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.

- Kukaan ei tiedä syytä sille.
- Kukaan ei tiedä miksi.
- Kukaan ei tiedä sen syytä.

Nadie sabe por qué.

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Y ustedes tendrán que ser un país bilingüe, sí o sí.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.

- En tarvitse.
- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tätä.
- En tarvitse tuota.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

No es necesario.

- Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
- Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.

- Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.
- Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.