Translation of "Olisimme" in Spanish

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

como si habláramos de extraterrestres o de ovnis.

Oli varmaa että kerrankin olisimme samaa mieltä.

Era cierto que por una vez opinábamos lo mismo.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Pero eso nos dejaría frente a esos acantilados y a merced de la marea.

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

«¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.