Translation of "Oleva" in Spanish

Tomi on naimisissa oleva mies.

Tom es un hombre casado.

Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.

Un coche en el aparcamiento está ardiendo.

Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.

El coche precedente frenó de repente.

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

Un hospital cercano los necesita urgente,

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

Soy el último sherpa de aquella expedición.

Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.

El escenario delante de mí era muy bonito.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

La advertencia es el color de la espalda.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.

Tuo tuolla oleva pyörä ei ole sinun.

- Esa bicicleta no es suya.
- Esa bicicleta no es tuya.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Kancha Sherpa es el último superviviente de aquella expedición.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.

Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.