Translation of "Ellei" in Spanish

Ellei ole henki kyseessä.

A menos que su vida dependa de ello.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

la cuestión cultural es tan o más importante

En käytä taksia, ellei se ole aivan välttämätöntä.

Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".