Translation of "Asian" in Spanish

Teet yhden asian.

- ¿El fútbol? - Haces una cosa...

Minä järjestän asian.

Yo me ocuparé.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

Gracias por tu explicación.

Hän osui asian ytimeen.

Él encontró el meollo de la cuestión.

Hän vei asian oikeuteen.

Ella llevó el caso a los tribunales.

Kadun sellaisen asian sanomista.

Lamento haber dicho eso.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Haré referencia a este hombre.

- Sanoisin samoin.
- Sanoisin saman asian.

Yo diría lo mismo.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.

Gracias por tu explicación.

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.

- Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
- Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.

Se lo explicó con detalle.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos selityksestä.

Gracias por tu explicación.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

en el que mueren muchos leopardos por turbas enojadas, decididos a tomar cartas en el asunto.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

Parece que él tiene algo que ver con el asunto.

Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.

Lo último que quiero es darte problemas.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Guarda el secreto, por favor.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Yo no tengo nada que ver con el asunto.

- Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
- Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Tom no tiene nada que ver con esto.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
- No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

- Hice algo estúpido anoche.
- Anoche hice algo estúpido.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Guarda el secreto, por favor.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.