Translation of "Erilaista" in Russian

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

Слушать, как говорят на каком-либо языке, — это совсем не то же самое, что читать или писать на нём же.

- Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
- Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.

Всё было совсем не так, как я себе представлял.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.